快要の日本語訳

白水社 中国語辞典

快要

ピンインkuàiyào

副詞 間もなく，すぐに（…になる）．◆（1）‘快要’は数量詞の前に用いることはできないので‘您快要七十岁了吧？’などと言うことはできない．（2）‘快要’は時間を示す語の後に用いることはできないので‘十分钟以后，火车快要到站了’などと言えず，この場合は‘快要’の代わりに‘就要’を用いる．

EDR日中対訳辞書

快要

副詞

日本語訳そろそろ
対訳の関係完全同義関係

快要の概念の説明

日本語での説明

そろそろ[ソロソロ] まもなく行動を起こそうとするさま

---

快要

副詞

日本語訳間近
対訳の関係部分同義関係

快要の概念の説明

日本語での説明

間近[マヂカ] あることにすぐ近い時

---

快要

副詞

日本語訳間近い
対訳の関係部分同義関係

快要の概念の説明

日本語での説明

間近い[マヂカ・イ] 間隔がひどく少ないさま

---

快要

副詞

日本語訳もう，そろそろ
対訳の関係完全同義関係

快要の概念の説明

日本語での説明	近々[チカヂカ] やがて
中国語での説明	不久 马上;不久
	不久,马上 不久,马上
英語での説明	soon of a time period, occurring in the near future