Shīの日本語訳

白水社 中国語辞典

䴓

ピンインshī

名詞 （鳥）コジュウカラ．

---

嘘

ピンインshī ⇒ ［異読音］ xū

感嘆詞 （制止または追い出す時に発する）しーっ．

用例

• 嘘，请安静点儿。＝しーっ，静かに．
• 听众不时发出嘘嘘的声音。＝聴衆がしきりにしーっ，しーっと不満の声を上げる．

---

失

ピンインshī

1 動詞 （信念・名誉などを）失う，なくす．↔得¹1．

用例

• 千万不要失了信心。〔＋目〕＝絶対に信念を失ってはならない．

2 動詞 うっかり…し損なう，うっかり手元を狂わせる，足を滑らす（その結果物を壊す，ひっくり返る）．⇒百无一失 bǎi wú yī shī ．

用例

• 我失了手打坏了杯子。〔＋目〕＝私はうっかり手を滑らしコップを壊した．

3 付属形態素 （今まで見えていたものを）見失う．⇒迷失 míshī ．

4 付属形態素 （希望・目的などが）遂げられない，達せられない．⇒大失所望 dà shī suǒ wàng ．

5 付属形態素 （顔色や声の調子が）普通の状態をなくする．

6 付属形態素 （信頼・約束に）背く，反する．

7 付属形態素 （機会・時機を）失する，失う．⇒坐失良机 zuò shī liáng jī ．

8 付属形態素 （品物・人間などを）失う，なくす．⇒遗失 yíshī ，走失 zǒushī ．

9 付属形態素 過ち，誤り，間違い，しくじり．⇒过失 guòshī ．

用例

• 唯恐有失＝過ちがあってはとそれだけを心配する．
• 言多必失＝言葉が多ければきっと失言する．

10 付属形態素 思わず，こらえきれずに．

---

尸（¹屍）

ピンインshī

1 付属形態素 死体，しかばね，なきがら．⇒死尸 sǐshī ，僵尸 jiāngshī ，验尸 yàn//shī ．

2 名詞 （昔，祭祀の時に）死者に代わって祭りを受ける人．

---

师（師）

ピンインshī

1 付属形態素 師，先生．⇒教师 jiàoshī ，导师 dǎoshī ，拜师 bài//shī ，拜…为师 bài … wéi shī ．

用例

• 尊师爱生((成語))＝先生を敬い生徒を愛する．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) （学ぶための）手本，模範．⇒前事不忘，后事之师 qiánshì bù wàng ， hòushì zhī shī ．

3 付属形態素 （学術・技芸の）専門家．⇒厨师 chúshī ，工程师 gōngchéngshī ．

4 付属形態素 （僧に対する尊称）和尚．⇒法师 fǎshī ，禅师 chánshī ．

5 付属形態素 師弟関係より生じた間柄の．

6 ((文語文[昔の書き言葉])) 手本とする，ならう．

7 （ Shī ）((姓に用いる))

---

师（師）

ピンインshī

1 量詞 師団．

用例

• 一师兵＝1個師団の兵士．
• 第二十一军第四师＝第21軍第4師団．

2 名詞 師団．

用例

• 我们师的文化程度全在高中以上。＝わが師団の兵士の知識水準はすべて高校以上である．
• 从边境撤下来一个师。＝国境地帯から1個師団が撤退して来た．

3 付属形態素 軍隊．⇒会师 huì//shī ，义师 yìshī ．

---

施

ピンインshī

1 付属形態素 （法律・政策・工事などを）施行する，施工する，実施する．⇒实施 shíshī ，措施 cuòshī ．

2 付属形態素 （圧力・影響などを）与える，加える．

3 付属形態素 （施し・恩恵などを）恵み与える，施しをする．

4 付属形態素 （物の上に肥料・おしろいなどを）加える，かける．

5 付属形態素 （銃などを）放つ，撃つ．

6 （ Shī ）((姓に用いる))

---

浉（溮）

ピンインShī

付属形態素 地名に用いる．

用例

• 浉河＝河南省にある川の名．

---

湿（濕・溼）

ピンインshī

1 形容詞 湿っている，ぬれている．↔干．⇒潮湿 cháoshī ．

用例

• 室内很湿。〔述〕＝室内が湿っている．
• 衣服湿了。＝服がぬれた．
• 衣服被雨淋湿了。〔結補〕＝着物が雨にぬれてしまった．

2 動詞 湿る，湿らす．

用例

• 蹚水过河，大家都湿了鞋。〔＋目〕＝歩いて川を渡ったので，皆は靴をぬらした．
• 汗水湿透了衣衫。〔＋結補＋目〕＝汗がびっしょりシャツをぬらした．
• 一阵小雨把地下湿了。〔‘把’＋目＋〕＝小雨が地面を湿らせた．

---

狮（獅）

ピンインshī

付属形態素

---

葹

ピンインshī

((文語文[昔の書き言葉])) 古書中の植物の名．

---

蓍

ピンインshī

付属形態素

---

虱（蝨）

ピンインshī

付属形態素

---

诗

ピンインshī

1 名詞 〔‘句・首・段［儿］・行 háng ・节・组’＋〕詩．

2 ((略語)) ‘诗经’；詩経．

---

酾（釃）

ピンインshī（またはshāi）

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 酒を漉す．

2 ((方言)) 動詞 酒をつぐ．

---

酾（釃）

ピンインshī

((文語文[昔の書き言葉])) 川底をさらう，浚渫する．

---

鰤

ピンインshī

付属形態素

---

鲺

ピンインshī

名詞 チョウ，ウオジラミ．

---

鸤

ピンインshī

付属形態素

EDR日中対訳辞書

…师

連語

日本語訳マン
対訳の関係パラフレーズ

---

师

名詞

日本語訳師団
対訳の関係完全同義関係

师の概念の説明

日本語での説明	師団[シダン] 師団という軍隊の編制単位
英語での説明	division an organizational unit of an army, called division

---

师

名詞

日本語訳師団
対訳の関係完全同義関係

师の概念の説明

日本語での説明

師団[シダン] 師団という陸上自衛隊の部隊

---

湿

形容詞

日本語訳湿る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳しとる
対訳の関係部分同義関係

湿の概念の説明

日本語での説明	湿る[シメ・ル] 水気を帯びて湿った状態になる。
中国語での説明	湿,濡湿 带有水分
	湿润 带水汽
英語での説明	dampen to become damp

---

湿

形容詞

日本語訳潤う
対訳の関係完全同義関係

湿の概念の説明

日本語での説明	潤う[ウルオ・ウ] 水気を帯びて、物が潤った状態になる
中国語での説明	润;湿;湿润 含有水分

---

湿

形容詞

日本語訳モイスチュア，しとり，湿り，湿り気，水気，湿
対訳の関係完全同義関係

湿の概念の説明

日本語での説明	湿り[シメリ] 水分を含んで,しめり気を帯びること
中国語での説明	湿,湿润,潮湿 含有水分或带有湿气
英語での説明	moistness the state of being moist

---

絁

名詞

日本語訳太織，太織り
対訳の関係部分同義関係

絁の概念の説明

日本語での説明	太織り[フトオリ] 太織りの絹織物
中国語での説明	粗绸 粗丝织的丝织物

---

絁

名詞

日本語訳太絹
対訳の関係部分同義関係

絁の概念の説明

日本語での説明

太絹[フトギヌ] 太絹という,太くて粗い糸で平織した絹織物

---

蓍

名詞

日本語訳蓍
対訳の関係部分同義関係

蓍の概念の説明

日本語での説明

蓍[メドギ] 易の占いに用いる細い棒

---

诗

名詞

日本語訳詩
対訳の関係完全同義関係

诗の概念の説明

日本語での説明	詩[シ] 詩という,文学の表現形式
英語での説明	ars poetica an emotive literary form conveying meaning concentrated in imagery with emphasis on sound and rhythm, called poetry

---

诗

名詞

日本語訳詩編，詩篇
対訳の関係部分同義関係

诗の概念の説明

日本語での説明	詩編[シヘン] 一編の詩
中国語での説明	诗篇 一首诗

---

诗

名詞

日本語訳咏
対訳の関係部分同義関係

诗の概念の説明

日本語での説明	詠[エイ] 詩歌を詠むこと
中国語での説明	诗;诗歌 吟诵诗歌
英語での説明	compose the act of composing a poem

---

诗

名詞

日本語訳詠，咏
対訳の関係部分同義関係

诗の概念の説明

日本語での説明	詠[エイ] 詠んだ詩歌
中国語での説明	诗;诗歌 吟诵的诗歌

日中中日専門用語辞典

狮

ピンイン shī
日本語訳 ライオン

---

虱

ピンイン shī
日本語訳 シラミ

---

诗

ピンイン shī
日本語訳 詩

中英英中専門用語辞典

失

ピンイン shī
英語訳 deprived of

---

尸

ピンイン shī
英語訳 resin

---

施

ピンイン shī
英語訳 carry out

---

湿

ピンイン shī
英語訳 damp、dampness

---

狮

ピンイン shī
英語訳 lion

---

蓍

ピンイン shī
英語訳 Achillea sibirica Ledeb.、alpine yarrow

---

虱

ピンイン shī
英語訳 louse

Weblio中日対訳辞書

蓍

日本語訳 セイヨウノコギリソウ

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

失

出典:『Wiktionary』 (2022/03/09 12:08 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shī (shi1)

ウェード式shih1

【広東語】

イェール式sat1

【閩南語】

POJsit

【客家語】

白話字sṳt

【呉語】

ピンイン seh4

動詞

1. 失（うしな）う

---

尸

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:02 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shī (shi1)

ウェード式shih1

【広東語】

ピンイン si1

【閩南語】

POJsi

【閩東語】

平話字sĭ

【客家語】

白話字sṳ̂

【呉語】

ピンイン sy1

熟語

---

屍

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:02 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shī (shi1)

ウェード式shih1

注音符号ㄕ

【広東語】

イェール式si1

【閩南語】

POJsi

【閩東語】

平話字sĭ

【客家語】

白話字sṳ̂

【呉語】

ピンイン sy1

中古音syij

上古音*l̥əJ {*l̥ə[j]}

熟語

---

师

出典:『Wiktionary』 (2021/07/22 15:31 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shī (shi1)

ウェード式shih1

【広東語】

イェール式si1

熟語

• 律师
• 老师
• 师傅

---

師

出典:『Wiktionary』 (2022/01/17 11:06 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shī (shi1)

ウェード式shih1

【広東語】

イェール式si1

熟語

---

施

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:21 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shī (shi1), shǐ (shi3), yí (yi2), yì (yi4)

ウェード式shih1, shih3, i2, i4

注音符号ㄕ

【広東語】

イェール式si1

【閩南語】

POJsi, soa

【閩東語】

平話字siĕ

【客家語】

白話字sṳ̂

【呉語】

ピンイン sy1

中古音sye

上古音*l̥aj

人名

1. 中国人の姓の一つ。百家姓第23位。

熟語

---

湿

出典:『Wiktionary』 (2018/11/01 04:23 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shī (shi1)

ウェード式shih1

【広東語】

イェール式sap1

---

濕

出典:『Wiktionary』 (2018/11/01 04:27 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qì (qi4), shī (shi1), tà (ta4), xí (xi2)

ウェード式ch'i4, shih1, t'a4, hsi2

注音符号ㄕ，ㄒㄧˊ

【広東語】

イェール式sap1

熟語

• 高溫高濕

---

獅

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 16:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shī (shi1)

ウェード式shih1

【広東語】

イェール式si1

【閩東語】

平話字săi

熟語

---

葹

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:44 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shī (shi1)

ウェード式shih1

【広東語】

イェール式si1

熟語

---

蓍

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:46 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shī (shi1)

ウェード式shih1

【広東語】

イェール式si1

熟語

---

虱

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:11 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shī (shi1)

ウェード式shih1

【広東語】

イェール式sat1

熟語

---

蝨

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:51 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shī (shi1)

ウェード式shih1

【広東語】

イェール式sat1

熟語

---

詩

出典:『Wiktionary』 (2022/02/04 14:03 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shī (shi1)

ウェード式shih1

注音符号ㄕ

【広東語】

イェール式si1

【閩南語】

POJsi

【客家語】

白話字sṳ̂

【呉語】

ピンイン sy1

中古音syi

上古音*s.tə

名詞

1. 詩。

---

诗

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 10:04 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shī (shi1)

ウェード式shih1

【広東語】

イェール式si1

【閩南語】

POJsi

【客家語】

白話字sṳ̂

【呉語】

ピンイン sy1

名詞

1. (文学) 詩。

---

鰤

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:49 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shī (shi1)

ウェード式shih1

Wiktionary中国語版

蓍

出典:『Wiktionary』 (2015年9月29日 (星期二) 15:51)

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
蓍	shī	syij	/*s-kij/	Achillea (?)

• 汉语拼音：shī
• 粵拼：si1

翻譯

  翻译 

英语：milfoil