哑然の日本語訳

白水社 中国語辞典

哑然

ピンインyǎrán

((文語文[昔の書き言葉]))

1 しーんとしている．

用例

• 全场 chǎng 哑然＝会場全体がしーんとしている．
• 哑然无声((成語))＝物音一つしない．

2 あきれて物が言えない．

用例

• 哑然失惊((成語))＝物が言えないほど驚きあきれる．

---

哑然

ピンインyǎrán

（古くは èrán ）((文語文[昔の書き言葉])) ぷっと笑う様子．

用例

• 哑然失笑((成語))＝（しばしば前に‘不禁’を伴い；おもしろい事物を見たり聞いたり考えたりして）思わずぷっと吹き出す．