组の日本語訳

白水社 中国語辞典

组

ピンインzǔ

1 動詞 組織する，組み合わせる，まとめる，構成する．⇒改组 gǎizǔ ．

用例

• 这几个人组不了 liǎo 一个队。〔＋可補＋目〕＝この数人では1つのチームを構成できない．
• 把这些词组成一句话。〔‘把’＋目1＋组＋結補＋目2〕＝これらの語を1つの文にまとめなさい．
• 组字游戏＝クロスワードパズル．

2 名詞 〔‘个’＋〕（あまり多くない人数で組織した単位で，‘班’より規模の小さい）組，グループ，サークル，（機構の中の）係．⇒小组 xiǎozǔ ．

用例

• 我们俩在一个组。＝私たち2人は同じグループにいる．
• 组员＝（グループ・サークルの）メンバー．
• 组长 zhǎng＝グループ長，（サークルの）リーダー．
• 读报组＝新聞を読むグループ．
• 互助组＝互助組．
• 人事组＝人事係．

3 付属形態素 一組になった文芸作品．

4 量詞 組，セット．

用例

• 两组电池＝2組の電池．
• 两组发电机＝2基の発電機．
• 一组邮票＝1組の切手．

EDR日中対訳辞書

组

量詞

日本語訳グルッペ
対訳の関係部分同義関係

组の概念の説明

日本語での説明

グルッペ[グルッペ] 小さな仲間集団

---

组

量詞

日本語訳族
対訳の関係完全同義関係

组の概念の説明

日本語での説明	組合[クミアイ] 共通の利害や目的をもつ人が集まり,互いに協力して活動する組織
中国語での説明	组合;协会;公共机构 有共同的利害或目的的人聚集在一起,互相协同工作的组织
英語での説明	institution organization (organization of people with common interest or purpose)

---

组

名詞

日本語訳チーム，門戸
対訳の関係完全同義関係

日本語訳パーティ，パーチー，ティーム，軍，パーティー
対訳の関係部分同義関係

组の概念の説明

日本語での説明	チーム[チーム] 共通の目的を持つ人々の集団
中国語での説明	队,组,团体 具有共同目的的人的集团
	队;组;团体 持共通目的的许多人的集体
英語での説明	party a group of people gathered for the same purpose

---

组

量詞

日本語訳揃，揃い
対訳の関係完全同義関係

---

组

量詞

日本語訳組み衆
対訳の関係完全同義関係

组の概念の説明

日本語での説明

組み衆[クミシュウ] 江戸時代,武家や大名家で,組頭の配下の者

---

组

量詞

日本語訳組，組み
対訳の関係部分同義関係

---

组

量詞

日本語訳組
対訳の関係部分同義関係

组の概念の説明

日本語での説明	学級[ガッキュウ] 学校教育上,生徒を区分する単位集団
中国語での説明	学级;班级;班组 在学校教育上,划分学生的单位集体
英語での説明	class divisions of organization (group of pupils or students educated together; class)

---

组

量詞

日本語訳組
対訳の関係部分同義関係

组の概念の説明

日本語での説明	組[クミ] 行動を同じくする仲間
英語での説明	company a group of people who are together for a particular purpose

---

组

量詞

日本語訳組，組み，揃い
対訳の関係部分同義関係

组の概念の説明

日本語での説明	セット[セット] いくつかで一揃いになっているもの
中国語での説明	(一)组;(一)套 若干成为一套的物品
	套 以几个成为一套的东西
英語での説明	set a set of things

---

组

量詞

日本語訳班
対訳の関係完全同義関係

组の概念の説明

日本語での説明	一行[イッコウ] 行動を共にする仲間
中国語での説明	一行 共同行动的伙伴
英語での説明	band organized body of people (group assembled to do activity together; clique, band, crew, caravan, etc.)

---

组

量詞

日本語訳グループ
対訳の関係部分同義関係

组の概念の説明

日本語での説明	グループ[グループ] 一緒に行動する仲間
英語での説明	alliance a group consisting of people with the same interests

---

组

量詞

日本語訳グループ
対訳の関係完全同義関係

组の概念の説明

日本語での説明	仲間[ナカマ] 共同の目的を持ち結合した集団
中国語での説明	伙伴;朋友;一伙 持共同目的而结合在一起的集体
英語での説明	corps organized body of people (group united with common goal)

日中中日専門用語辞典

组

ピンイン zǔ
日本語訳 群、集合、一組、グループ、親子集合、セット、クラスター、クラスタ、組、ギャング、チーム

中英英中専門用語辞典

组

ピンイン zǔ
英語訳 set、weave、compose、group

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

组

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 08:42 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zǔ (zu3)

ウェード式tsu3

【広東語】

イェール式jou2

【閩南語】

POJchó·

【客家語】

白話字chû

【呉語】

ピンイン tsu2

名詞

1. 組（くみ）、グループ

量詞

1. 組になったものに用いる量詞