gǎizǔの日本語訳

白水社 中国語辞典

改组

ピンインgǎizǔ

動詞 （組織・機構などを）再編する，改組する，組織替えする．

用例

• 在公有制的基础上改组社会生活。〔＋目〕＝公有制を基礎にして社会生活を再編する．
• 改组旧市委，组织新市委。＝旧市党委員会を改組し，新市党委員会を編成する．
• 世界的各种政治力量 ・liang 发生了急剧的分化和改组。〔目〕＝世界の各種の政治勢力には急激な分化と再編が起こった．
• 进行改组＝再編を推し進める．

EDR日中対訳辞書

改组

動詞

日本語訳再構成する
対訳の関係部分同義関係

改组の概念の説明

日本語での説明	再構成する[サイコウセイ・スル] (現存する企業を)改めて構成し直す
英語での説明	reorganize to improve an existed business concern by restructuring it

---

改组

動詞

日本語訳再編する
対訳の関係完全同義関係

改组の概念の説明

日本語での説明	再編する[サイヘン・スル] 編成し直す
英語での説明	reorganize to reorganize

---

改组

動詞

日本語訳組み替え，組替，組み換え，組替え
対訳の関係完全同義関係

改组の概念の説明

日本語での説明	組み替え[クミカエ] 一度組んだものを組み替えること
中国語での説明	改编,改订,改组 将曾经编好的东西重新编制

---

改组

動詞

日本語訳改革する
対訳の関係完全同義関係

改组の概念の説明

日本語での説明	改革する[カイカク・スル] 物事を変え改める
英語での説明	innovate to change and renew something

---

改组

動詞

日本語訳改組する，改編する，組みかえる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳編成替する，組み換える，編成替えする
対訳の関係逐語訳

日本語訳組み替える
対訳の関係部分同義関係

改组の概念の説明

日本語での説明	改組する[カイソ・スル] 組織を改造する
中国語での説明	改组 (重新)改组
	改组 改造组织
英語での説明	rearrange to reorganize

---

改组

動詞

日本語訳改造する
対訳の関係完全同義関係

改组の概念の説明

日本語での説明	改造する[カイゾウ・スル] 前からあるものの一部,又は全部をつくりかえる
英語での説明	reconstruct to improve or to rebuild the whole or part of something

日中中日専門用語辞典

改组

ピンイン gǎi zǔ
日本語訳 改造

中英英中専門用語辞典

改组

ピンイン gǎi zǔ
英語訳 reform

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

改組

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 07:37 UTC 版)

 動詞

簡体字改组

ピンイン gǎizǔ

注音符号ㄍㄞˇ

閩南語kái

1. 改組する

---

改组

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 09:44 UTC 版)

 動詞

繁体字改組

1. 改組する