日中中日:

改编の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳

スマート翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

改编

ピンインgǎibiān

動詞


用例
用例



EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

改编

動詞

日本語訳改作
対訳の関係全同義関係

改编の概念の説明
日本語での説明改作[カイサク]
作りなおされたもの
英語での説明recast
something that has been remade

改编

動詞

日本語訳翻案する
対訳の関係全同義関係

改编の概念の説明
日本語での説明翻案する[ホンアン・スル]
小説戯曲などを翻案する
英語での説明adapt
to adapt a novel or a drama

改编

動詞

日本語訳脚色する
対訳の関係全同義関係

改编の概念の説明
日本語での説明劇化する[ゲキカ・スル]
事件小説を劇に脚色すること
中国語での説明戏剧化,编成剧本
小说或者事件编成剧本
英語での説明dramatize
to present a play based on a novel or an incident

改编

動詞

日本語訳翻案する改作する
対訳の関係全同義関係

日本語訳作直すアレンジする造直すリメークする造り直す造替えするリメイクする
対訳の関係パラフレーズ

改编の概念の説明
日本語での説明作り直す[ツクリナオ・ス]
つくりなおすこと
中国語での説明改编,改写
改编,改写
改写
重新修改
重做
重做
英語での説明recreate
to remake something

改编

動詞

日本語訳編直す組替える組みかえる改編する
対訳の関係全同義関係

日本語訳組み替える
対訳の関係部分同義関係

改编の概念の説明
日本語での説明改編する[カイヘン・スル]
編集し直す
中国語での説明改编
改编
改编
重新编缉
改编
重新编辑

改编

動詞

日本語訳奪胎する脱胎する
対訳の関係全同義関係

改编の概念の説明
日本語での説明奪胎する[ダッタイ・スル]
他人詩文の発想や内容を生かし,形式だけを変える
英語での説明alter
to change only the form or verse, but not the meaning of someone's poem

改编

動詞

日本語訳組み換える編成替する編成替えする
対訳の関係逐語訳

改编の概念の説明
日本語での説明改組する[カイソ・スル]
組織改造する
中国語での説明改组
改造组织
英語での説明rearrange
to reorganize

改编

動詞

日本語訳再構成する作替えする造り替えする造替えする造替える造り替える作替える
対訳の関係逐語訳

改编の概念の説明
日本語での説明改造する[カイゾウ・スル]
前からあるものの一部,又は全部つくりかえる
中国語での説明改造
以前就有的一部分,或全部进行重建
英語での説明reconstruct
to improve or to rebuild the whole or part of something

改编

動詞

日本語訳組替える組みかえる作りかえる
対訳の関係全同義関係

改编の概念の説明
日本語での説明作り替える[ツクリカエ・ル]
すでにあるものに手を加えて,別の物をつくる
中国語での説明改造
已经做好的东西进行再加工,做成别的东西
改作,改造,改写,改编
对已有物进行修改,做成别的物体
英語での説明reorganize
to organize something again, perhaps in a new way

改编

動詞

日本語訳組み替え組替組替え組み換え
対訳の関係全同義関係

改编の概念の説明
日本語での説明組み替え[クミカエ]
一度組んだものを組み替えること
中国語での説明改编,改订,改组
曾经编好东西重新编制

改编

動詞

日本語訳焼き直し焼なおし焼直し焼直
対訳の関係全同義関係

改编の概念の説明
日本語での説明焼き直し[ヤキナオシ]
新鮮味がないこと
中国語での説明没有新鲜
没有新鲜

改编

動詞

日本語訳焼き直しする
対訳の関係全同義関係

改编の概念の説明
日本語での説明換骨奪胎する[カンコツダッタイ・スル]
換骨奪胎する
中国語での説明(诗,文章等的)重写,翻版
(诗,文章等的)重写,翻版
英語での説明alter
to modify an existing idea without new invention

改编

動詞

日本語訳パラフレーズする
対訳の関係全同義関係

改编の概念の説明
日本語での説明パラフレーズする[パラフレーズ・スル]
(ある楽曲を)他の要素加えて編曲する


日中中日専門用語辞典

日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所

Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

改编

出典:『Wiktionary』 (2011/07/17 07:29 UTC 版)

 動詞
簡体字改编
 
繁体字改編
(gǎibiān)
  1. 改作する脚色する
  2. 編制える



「改编」を含む例文一覧

該当件数 : 12



进行改编

改編を行なう. - 白水社 中国語辞典

把小说改编成剧本。

小説をドラマに脚色する. - 白水社 中国語辞典

改编本走失了原意。

改作は原意からずれている. - 白水社 中国語辞典







改编のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
「改编」の関連用語
改编のお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



改编のページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2020 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2020 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2020 CJKI. All Rights Reserved
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの改编 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2020 Weblio RSS