翻版の日本語訳

白水社 中国語辞典

翻版

ピンインfānbǎn

名詞

1 複製本，複刻本．

用例

• 翻版书＝複製本，複刻本．

2 （比喩的に）焼き直し，コピー，そっくりまねたもの．

用例

• 别的公司产品的翻版。＝よその会社の製品の模造品．

EDR日中対訳辞書

翻版

名詞

日本語訳焼直，焼直し，焼き直し，焼なおし
対訳の関係完全同義関係

翻版の概念の説明

日本語での説明	焼き直し[ヤキナオシ] 新鮮味がないこと
中国語での説明	没有新鲜感 没有新鲜感

---

翻版

名詞

日本語訳リプリントする
対訳の関係部分同義関係

翻版の概念の説明

日本語での説明

リプリントする[リプリント・スル] 本をリプリントする

---

翻版

名詞

日本語訳二番煎じ
対訳の関係パラフレーズ

翻版の概念の説明

日本語での説明

二番煎じ[ニバンセンジ] 前の物と大した違いの無いもの

---

翻版

名詞

日本語訳換骨奪胎する
対訳の関係パラフレーズ

翻版の概念の説明

日本語での説明	換骨奪胎する[カンコツダッタイ・スル] 換骨奪胎する
英語での説明	alter to modify an existing idea without new invention