审の日本語訳

白水社 中国語辞典

审（審）

ピンインshěn

1 動詞 （原稿・文章・映画などを）審査する，詳細に調べる．

用例

• 他正审着一篇文章。〔＋目〕＝彼はちょうど文章を審査しているところだ．
• 稿子这么多，我一个人可审不过来。〔＋可補〕＝原稿がこんなに多くちゃ，私1人では全部を審査しきれない．

2 動詞 （犯人・罪人・被告・事件などを）訊問する，審問する，取り調べる，審理する．

用例

• 他审过好几个难办的案子。〔＋目〕＝彼は幾つもの難しい事件を審理したことがある．
• 我一个人审不过来这么多犯人。〔＋可補＋目〕＝私1人でこんなに多くの犯人を訊問しきれない．
• 审出来一点线索。〔＋方補＋目〕＝事件の手がかりを少し調べだした．

3 付属形態素 詳細である，周到である．⇒精审 jīngshěn ．

---

审（審・讅）

ピンインshěn

((文語文[昔の書き言葉])) 知る，わかる．

用例

• 不审近况如何？＝ご近況いかがでしょうか？

---

审（審）

ピンインshěn

((文語文[昔の書き言葉])) 確かに，はたして．

用例

• 审如君言＝はたして君の言うとおりだ．

中英英中専門用語辞典

审

ピンイン shěn
英語訳 review