失常の日本語訳

白水社 中国語辞典

失常

ピンインshīcháng

形容詞 （挙動・精神状態が）正常でない，異常である．

用例

• 他举动有点儿失常。＝彼は挙動が少し異常だ．
• 精神失常＝精神に異常を来している．

EDR日中対訳辞書

失常

形容詞

日本語訳狂，狂い
対訳の関係完全同義関係

失常の概念の説明

日本語での説明	狂い[クルイ] 正常な状態からの,ずれの程度
中国語での説明	紊乱,错乱,失常,失调 从正常的状态不一致的程度

---

失常

形容詞

日本語訳狂う
対訳の関係部分同義関係

失常の概念の説明

日本語での説明	狂う[クル・ウ] 精神状態が乱れ正常でなくなる
英語での説明	derangement to fall into an abnormal mental state

---

失常

形容詞

日本語訳可笑しさ
対訳の関係部分同義関係

失常の概念の説明

日本語での説明	奇異[キイ] 普通と違っていること
中国語での説明	奇异;反常;怪异;失常 与普通不一样
英語での説明	strangeness the state of being strange

---

失常

形容詞

日本語訳狂う
対訳の関係部分同義関係

失常の概念の説明

日本語での説明	故障する[コショウ・スル] 機械などが故障する
中国語での説明	故障;(机械等)失常;出错 机械等出故障
英語での説明	breakdown a breakdown or stoppage in a machinery

中英英中専門用語辞典

失常

ピンイン shī cháng
英語訳 irregular