失调の日本語訳

白水社 中国語辞典

失调

ピンインshītiáo

動詞

1 バランスを失う，調和を欠く．

用例

• 产、供、销失调。＝生産・供給・販売がバランスを失う．
• 供求失调＝需給のバランスが失われる．

2 養生が不足する，栄養失調になる．

用例

• 病后失调最容易引起旧病复发。＝病後に栄養失調になると以前の病気の再発を最も招きやすい．
• 产后失调＝産後の肥立ちが悪い．

EDR日中対訳辞書

失调

動詞

日本語訳跛行する
対訳の関係完全同義関係

失调の概念の説明

日本語での説明	不均衡[フキンコウ] 物事のつりあいがとれていないこと
中国語での説明	不均衡 事物不均衡
英語での説明	overproportion of things, the condition of being unbalanced

---

失调

動詞

日本語訳乱調子
対訳の関係完全同義関係

失调の概念の説明

日本語での説明	不順さ[フジュンサ] 順調でないこと
中国語での説明	不顺利,不顺当 不顺利

---

失调

動詞

日本語訳狂，狂い
対訳の関係完全同義関係

失调の概念の説明

日本語での説明	狂い[クルイ] 正常な状態からの,ずれの程度
中国語での説明	紊乱,错乱,失常,失调 从正常的状态不一致的程度

---

失调

動詞

日本語訳失調
対訳の関係完全同義関係

失调の概念の説明

日本語での説明

失調[シッチョウ] 物事の調和が欠けること

---

失调

動詞

日本語訳乱調
対訳の関係完全同義関係

失调の概念の説明

日本語での説明

乱調[ランチョウ] 調子が乱れること

---

失调

動詞

日本語訳違和
対訳の関係完全同義関係

失调の概念の説明

日本語での説明	病気[ビョウキ] 病気の状態
中国語での説明	有病的,生病的 身体不健康的
英語での説明	ailing of a body, the condition of being ill

---

失调

動詞

日本語訳不整合
対訳の関係完全同義関係

失调の概念の説明

日本語での説明	ちぐはぐ[チグハグ] 調和がとれていないこと
中国語での説明	不协调 不和谐
英語での説明	disharmony a condition of being in disharmony

日中中日専門用語辞典

失调

ピンイン shī tiáo
日本語訳 失調

---

失调

ピンイン shī diào
日本語訳 不釣合い、離調、不適応

中英英中専門用語辞典

失调

ピンイン shī tiáo
英語訳 out of tune、maladjustment、disorder、detuning、disadjustment