shī diàoの日本語訳

白水社 中国語辞典

失掉

ピンインshīdiào

動詞

1 （話し言葉に用い；信念・信任・知覚・理知・友誼・民心・大衆・故郷・土地などを）失う，なくす．⇒丢失 diūshī ，丧失 sàngshī ．

用例

• 失掉了信心＝自信を失った．
• 失掉了勇气＝勇気をなくした．

2 （機会・時機などを）逃す，失する．

用例

• 白白失掉一次机会＝むざむざとチャンスを逃す．
• 失掉了时机＝時機を失した．

EDR日中対訳辞書

失掉

動詞

日本語訳無くす
対訳の関係完全同義関係

失掉の概念の説明

日本語での説明	失くす[ナク・ス] 物を無くす
中国語での説明	丧失,失掉,丢失 丢失某物

---

失掉

動詞

日本語訳外す
対訳の関係パラフレーズ

失掉の概念の説明

日本語での説明	逃がす[ニガ・ス] (チャンスを)取り逃がす
中国語での説明	错过 错过(机会)
英語での説明	strike out to miss an opportunity

---

失掉

動詞

日本語訳害なう，損なう，そこなう，損う，害う
対訳の関係完全同義関係

日中中日専門用語辞典

失调

ピンイン shī diào
日本語訳 不釣合い、離調、不適応

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

失掉

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 04:32 UTC 版)

 動詞

ピンイン shīdiào

注音符号ㄕㄉㄧㄠˋ

1. 失（うしな）う
2. 逃（のが）す