解釋の日本語訳

白水社 中国語辞典

解釈

中国語訳解释
ピンインjiěshì

EDR日中対訳辞書

解釈

読み方かいしゃく

中国語訳理解，领会
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

解釈の概念の説明

日本語での説明

解釈[カイシャク] 物事の意味をとらえること

---

解釈

読み方かいしゃく

中国語訳解释，说明
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

解釈の概念の説明

日本語での説明	解釈[カイシャク] 物事を解釈した説明
中国語での説明	解释,理解,说明 解释事物的说明

---

解釈

読み方かいしゃく

中国語訳理解，解释
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

解釈の概念の説明

日本語での説明	解釈する[カイシャク・スル] 自分なりに解釈する
中国語での説明	(自己的)理解 按照自己的理解进行解释
英語での説明	understand to interpret in one's own way

日中中日専門用語辞典

解釈

読み方 かいしゃく
中国語訳 翻译、判读、释义、解释执行、解释的、解译、诠释、解释、译码

Weblio中日対訳辞書

解釋

日本語訳 説明

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

解釋

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 22:26 UTC 版)

 動詞

簡体字解释

1. 解釈する
2. 釈明する
3. 説明する

Wiktionary中国語版

解釋

出典:『Wiktionary』 (2026/05/06 15:02)

正體/繁體 (解釋)		解	釋
簡體 (解释)		解	释

発音

• 官話

  (拼音)：jiěshì

  (注音)：ㄐㄧㄝˇ ㄕˋ

• 粵語 (粵拼)：gaai sik
• 客家語 (四縣，白話字)：kié-sṳt / kiái-sṳt
• 閩東語 (平話字)：gāi-sék
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kái-sek / kái-siak

  (潮州話，潮州話拼音)：goi sêg

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jiěshì
    • 注音：ㄐㄧㄝˇ ㄕˋ
    • 通用拼音：jiěshìh
    • 威妥瑪拼音：chieh-shih
    • 耶魯官話拼音：jyě-shr̀
    • 國語羅馬字：jieeshyh
    • 西里爾字母轉寫：цзеши (czeši)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gaai sik
    • 耶魯粵拼：gáai sīk
    • 廣州話拼音：gaai sik
    • 廣東拼音：gai xig
    • 國際音標 ：/kaːi̯³⁵ sɪk̚⁵/
    • 同音詞:

      解析 解釋／解释

• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：kié-sṳt
    • 客家語拼音：gie siid
    • 客家話拼音方案：gie sid
    • 國際音標：/ki̯e³¹ sɨt̚²/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：kiái-sṳt
    • 客家語拼音：giai siid
    • 客家話拼音方案：giai sid
    • 國際音標：/ki̯ai̯³¹ sɨt̚²/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：gāi-sék
    • 國際音標 ：/kai³³⁻⁵⁵ lɛiʔ²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：kái-sek
    • 臺羅：kái-sik
    • 普實台文：kayseg
    • 國際音標 (高雄)：/kai̯⁴¹⁻⁴⁴ si̯ɪk̚³²/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/kai̯⁵³⁻⁴⁴ si̯ɪk̚³²/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：kái-siak
    • 臺羅：kái-siak
    • 普實台文：kaysiag
    • 國際音標 (泉州)：/kai̯⁵⁵⁴⁻²⁴ si̯ak̚⁵/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：goi sêg
    • 模仿白話字：kói sek
    • 國際音標 ：/koi⁵²⁻³⁵ sek̚²/

---

• 中古漢語：keaX|keaH syek

韻圖
字	解	解	釋
讀音 #	2/4	3/4	1/1
聲	見 (28)	見 (28)	書 (26)
韻	佳 (31)	佳 (31)	昔 (123)
調	上 (X)	去 (H)	入 (Ø)
開合	開	開	開
等	二	二	三
反切	佳買切	古隘切	施隻切
白一平方案	keaX	keaH	syek
擬音
鄭張尚芳	/kˠɛ/	/kˠɛ/	/ɕiᴇk̚/
潘悟雲	/kᵚæ/	/kᵚæ/	/ɕiɛk̚/
邵榮芬	/kæi/	/kæi/	/ɕiæk̚/
蒲立本	/kaɨj/	/kaɨj/	/ɕiajk̚/
李榮	/kɛ/	/kɛ/	/ɕiɛk̚/
王力	/kai/	/kai/	/ɕĭɛk̚/
高本漢	/kai/	/kai/	/ɕi̯ɛk̚/
推斷官話讀音	jiǎ	jià	shi
推斷粵語讀音	gaai	gaai	sik

• 上古

  (白–沙)：/*kˤreʔ  l̥Ak/

  (鄭張)：/*kreːʔ|kreːs  hljaɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	解	釋
讀音 #	1/2	1/1
現代北京音 （拼音）	jiě	shì
構擬中古音	‹ kɛ ›	‹ syek ›
構擬上古音	/*kˁreʔ/	/*l̥Ak/
英語翻譯	cut up; unloose	release; dissolve
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	解	解	釋
讀音 #	1/4	2/4	1/1
序號	6474	6478	15134
聲符	解	解	睪
韻部	支	支	鐸
小分部	0	0	0
對應中古韻	解	懈	釋
構擬上古音	/*kreːʔ/	/*kreːs/	/*hljaɡ/

動詞

解釋

1. 分析闡明
2. 說明某事的原因、理由；闡釋、闡述
3. (字面意思和書面) 消除，消解

4. 解釋世俗之疑，辯照是非之理 [文言文，繁體]
   解释世俗之疑，辩照是非之理 [文言文，簡體]

   出自：王充，《論衡》，公元80年

   jiěshì shìsú zhī yí, biànzhào shìfēi zhī lǐ [漢語拼音]

   消除世人的疑惑，辨別驗證對錯的道理

5. 解釋春風無限恨 [文言文，繁體]
   解释春风无限恨 [文言文，簡體]

   出自：c. 8世紀40年代早期，李白《清平調》

   jiěshì chūnfēng wúxiàn hèn [漢語拼音]

   無限的遺憾隨著春風消散

同義語

• (闡釋)： (閩南) 開拆／开拆 (kāichāi)

名詞

解釋

1. 說明
2. 分析；闡明

派生語

• 解釋器／解释器
• 解釋學／解释学