烟霞の日本語訳

白水社 中国語辞典

烟霞

ピンインyānxiá

名詞

1 雲やかすみ．

用例

• 片片烟霞，点缀着秋天的井冈山。＝一筋また一筋のかすみが，秋の井岡山を飾っている．

2 山水の景勝，景勝の地．

用例

• 游人置身烟霞之中，乐而忘返。＝遊覧者が身を景勝の地に置き，楽しくて帰るのを忘れる．

EDR日中対訳辞書

烟霞

読み方えんか

中国語訳烟霞
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

烟霞の概念の説明

日本語での説明

煙霞[エンカ] 煙と霞

---

烟霞

読み方えんか

中国語訳霞雾风景
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

烟霞の概念の説明

日本語での説明	煙霞[エンカ] 霞んだ風景
中国語での説明	霞雾风景 霞雾风景

---

烟霞

読み方えんか

中国語訳自然景色
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

烟霞の概念の説明

日本語での説明

煙霞[エンカ] 自然の色景

---

烟霞

名詞

日本語訳晴嵐
対訳の関係完全同義関係

烟霞の概念の説明

日本語での説明

晴嵐[セイラン] 晴天の日に山に立つ霞

---

烟霞

名詞

日本語訳烟霞，煙霞
対訳の関係部分同義関係

烟霞の概念の説明

日本語での説明

煙霞[エンカ] 煙と霞

---

烟霞

名詞

日本語訳晴嵐
対訳の関係完全同義関係

烟霞の概念の説明

日本語での説明	靄[モヤ] もや
中国語での説明	霭,烟霭 霭,烟霭
英語での説明	fog thing formed by atmospheric phenomena (mist)