fǎshīの日本語訳

白水社 中国語辞典

法师

ピンインfǎshī

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 〔‘位’＋〕（僧侶に対する尊称）法師．

EDR日中対訳辞書

法师

名詞

日本語訳老師
対訳の関係パラフレーズ

法师の概念の説明

日本語での説明

老師[ロウシ] 年をとった僧を敬って言う語

---

法师

名詞

日本語訳和尚
対訳の関係完全同義関係

日本語訳和上
対訳の関係パラフレーズ

法师の概念の説明

日本語での説明	師僧[シソウ] 師僧という立場の人
中国語での説明	师僧 称为师僧立场的人

---

法师

名詞

日本語訳和尚，和上，お尚
対訳の関係部分同義関係

法师の概念の説明

日本語での説明	和尚[オショウ] 修行を積んだ高僧
中国語での説明	法师 积累了修行的高僧

---

法师

名詞

日本語訳善知識，善智識
対訳の関係完全同義関係

法师の概念の説明

日本語での説明	善知識[ゼンチシキ] 仏教における真宗での法主
中国語での説明	法师 佛教净土宗的长老

---

法师

名詞

日本語訳学侶
対訳の関係完全同義関係

法师の概念の説明

日本語での説明

学侶[ガクリョ] 仏道を修め,師匠の資格を持つ僧

---

法师

名詞

日本語訳学匠
対訳の関係完全同義関係

法师の概念の説明

日本語での説明

学匠[ガクショウ] 仏道の師匠の資格をもつ人

---

法师

名詞

日本語訳化主
対訳の関係完全同義関係

法师の概念の説明

日本語での説明	和尚[ワジョウ] 高僧
中国語での説明	法师;师父;和尚;僧人 高僧
英語での説明	pontifex a person who is high-ranking bonze

---

法施

動詞

日本語訳法施
対訳の関係完全同義関係

法施の概念の説明

日本語での説明

法施[ホウセ] 神仏に対して経を読み法文を唱えること

---

法施

動詞

日本語訳法施
対訳の関係完全同義関係

法施の概念の説明

日本語での説明	説教する[セッキョウ・スル] 宗教上の教えを説き聞かせる
中国語での説明	布道,说教 将宗教上的知识讲给别人听
英語での説明	homily to preach Budda's teaching to people

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

法师

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 10:19 UTC 版)

 名詞

繁体字法師

1. (仏教) 法師。

---

法師

出典:『Wiktionary』 (2021/08/22 12:17 UTC 版)

 名詞

簡体字法师

1. （仏教）法師。

Wiktionary中国語版

法师

關於「法师」的發音和釋義，請看「法師」。 此詞「法师」是「法師」的簡化字。

---

法師

正體/繁體 (法師)		法	師
簡體 (法师)		法	师

ピンイン

• 普通話

  (拼音): fǎshī

  (注音): ㄈㄚˇ ㄕ

• 粵語 (粵拼): faat³ si¹
• 客家語 (四縣, 白話字): fap-sṳ̂
• 閩南語 (白話字): hoat-su / hoat-sir

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: fǎshī
    • 注音: ㄈㄚˇ ㄕ
    • 國語羅馬字: faashy
    • 通用拼音: fǎshih
    • 國際音標 ^(幫助): /fä²¹⁴⁻²¹¹ ʂʐ̩⁵⁵/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 法師／法师 法施

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: faat sī
    • 粵拼: faat³ si¹
    • 教院: faat⁸ si¹
    • 廣州話拼音: fad³ xi¹
    • 國際音標: /fɑːt̚³ siː⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: fap-sṳ̂
    • 客家語拼音: fab` sii´
    • 客家話拼音: fab⁵ si¹
    • 國際音標: /fap̚² sɨ²⁴/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: hoat-su
    • 台羅: huat-su
    • 普實台文: hoatsw
    • 國際音標 (廈門): /huat̚³²⁻⁴ su⁴⁴/
    • 國際音標 (漳州): /huat̚³²⁻⁵ su⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北): /huat̚³²⁻⁴ su⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /huat̚³²⁻⁴ su⁴⁴/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: hoat-sir
    • 台羅: huat-sir
    • 國際音標 (泉州): /huat̚⁵⁻²⁴ sɯ³³/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) вежл. наставник, учитель (проповедник буддийского учения); 2) даос. даос. сведущий в заклинаниях и талисманах 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

法施

表記

规范字（简化字）：法施（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：法施（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：法施（台湾）

香港标准字形：法施（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): fǎshī

  (注音): ㄈㄚˇ ㄕ

• 粵語 (粵拼): faat³ si¹

• 標準漢語
  • (普通話)
    • 拼音: fǎshī
    • 注音: ㄈㄚˇ ㄕ
    • 國語羅馬字: faashy
    • 國際音標 ^(key): /fa̠²¹⁴⁻²¹¹ ʂʐ̩⁵⁵/
    • Homophones:

      [Show/Hide]
      edit edit 法師／法师 法施

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: faat sī
    • 粵拼: faat³ si¹
    • 教院: faat⁸ si¹
    • 廣州話拼音: fad³ xi¹
    • 國際音標: /fɑːt̚³ siː⁵⁵/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：будд. проповедь буддизма; проповедовать буддизм 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]