浮屍の日本語訳

Wiktionary中国語版

浮屍

出典:『Wiktionary』 (2024/07/20 03:23)

正體/繁體 (浮屍)		浮	屍
簡體 (浮尸)		浮	尸

発音

• 官話

  (拼音)：fúshī

  (注音)：ㄈㄨˊ ㄕ

• 粵語 (粵拼)：fau si
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：phû-si
• 吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：veu-sy / veu-sy₁

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：fúshī
    • 注音：ㄈㄨˊ ㄕ
    • 通用拼音：fúshih
    • 威妥瑪拼音：fu-shih
    • 耶魯官話拼音：fú-shr̄
    • 國語羅馬字：fwushy
    • 西里爾字母轉寫：фуши (fuši)
    • 漢語國際音標 ：/fu³⁵ ʂʐ̩⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：fau si
    • 耶魯粵拼：fàuh sī
    • 廣州話拼音：fau si
    • 廣東拼音：feo xi
    • 國際音標 ：/fɐu̯²¹ siː⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：phû-si
    • 臺羅：phû-si
    • 普實台文：phusy
    • 國際音標 (廈門)：/pʰu²⁴⁻²² si⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/pʰu²⁴⁻²² si³³/
    • 國際音標 (漳州)：/pʰu¹³⁻²² si⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/pʰu²⁴⁻¹¹ si⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/pʰu²³⁻³³ si⁴⁴/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：veu-sy
    • 吳音小字典：veu sy
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：veu-sr
    • 國際音標 (上海)：/vɤ²² sz̩⁴⁴/
  • (太湖片：蘇州)
    • 吳語學堂拼音：veu-sy₁
    • 吳音小字典：veu sy
    • 國際音標 (蘇州)：/vøy²² sz̩³³/

名詞

浮屍

1. 漂浮的屍體
2. (太湖片，貶義) 空虛而無目的或工作的人；麻煩或令人不滿的人
3. (太湖片，貶義，幽默或愛稱) 密友或配偶間的稱呼