空虛の日本語訳

白水社 中国語辞典

空虚

ピンインkōngxū

形容詞

1 （感情・生活などが）空虚である，むなしい．

用例

• 我觉得 ・de 心里很空虚，不知干 gàn 什么好。〔述〕＝私は心にむなしさを感じて何をしたらいいのかわからない．
• 空虚的心灵是无法用华美的外表来弥补的。〔連体修〕＝空虚な魂は華美なうわべで補うすべがない．

2 （防備などが）充実していない，手薄である．

用例

• 敌人后方很空虚。〔述〕＝敵の後方は手薄だ．

---

空虚

中国語訳窾
ピンインkuǎn

EDR日中対訳辞書

空虚

読み方くうきょ

中国語訳空洞，空虚
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

空虚の概念の説明

日本語での説明	空虚だ[クウキョ・ダ] 内容が何もないこと
中国語での説明	空虚,空洞 没有任何内容
英語での説明	inanity having no content

---

空虚

形容詞

日本語訳虚ろだ，うつろだ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳茫と
対訳の関係部分同義関係

空虚の概念の説明

日本語での説明	虚ろだ[ウツロ・ダ] ぼんやりしているさま
中国語での説明	茫然若失,发呆 发呆的样子
	空虚,发呆 发呆,精神恍惚
英語での説明	vacant the condition of being vacant

---

空虚

形容詞

日本語訳寂しさ
対訳の関係部分同義関係

空虚の概念の説明

日本語での説明	寂しさ[サミシサ] 心が満たされず寂しい程度
中国語での説明	寂寞,孤单 指心灵得不到满足,寂寞空虚的程度

---

空虚

形容詞

日本語訳寂しい
対訳の関係完全同義関係

空虚の概念の説明

日本語での説明	寂しい[サミシ・イ] 心が満たされないさま
中国語での説明	孤单 内心不能满足的情形

---

空虚

形容詞

日本語訳冷々，冷えびえ，冷冷
対訳の関係完全同義関係

日本語訳冷え冷え
対訳の関係パラフレーズ

空虚の概念の説明

日本語での説明	冷えびえする[ヒエビエ・スル] (心の中が)空虚で冷え冷えと感じる
中国語での説明	孤寂 (心中)因空虚而感到孤寂
	心冷;孤寂;空虚 (心中)空虚而感到寒冷
英語での説明	bleak of a condition of a scene, chilling

---

空虚

形容詞

日本語訳がらんどう
対訳の関係部分同義関係

空虚の概念の説明

日本語での説明	中空[チュウクウ] ものの内部がからになっていること
中国語での説明	中空 东西的内部成为空无

---

空虚

形容詞

日本語訳寂しげだ，淋しい，淋しげだ
対訳の関係部分同義関係

空虚の概念の説明

日本語での説明	寂しい[サビシ・イ] 物足りないさま
中国語での説明	觉得不满足;空虚 感到不够满意,有点欠缺的样子
	觉得不满足的;空虚的 感到不够满意,有点欠缺的样子

---

空虚

形容詞

日本語訳虚
対訳の関係完全同義関係

空虚の概念の説明

日本語での説明	虚[キョ] すきがあること
中国語での説明	空虚,空洞 有漏洞,有空隙

---

空虚

読み方くうきょ

中国語訳空虚
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

空虚の概念の説明

日本語での説明

空虚[クウキョ] 心の中がむなしいこと

---

空虚

形容詞

日本語訳空虚
対訳の関係完全同義関係

空虚の概念の説明

日本語での説明	空虚だ[クウキョ・ダ] 内容が何もないこと
中国語での説明	空虚,空洞 没有任何内容
英語での説明	inanity having no content

---

空虚

形容詞

日本語訳空虚
対訳の関係完全同義関係

空虚の概念の説明

日本語での説明

空虚[クウキョ] 心の中がむなしいこと

---

空虚

形容詞

日本語訳空相
対訳の関係完全同義関係

空虚の概念の説明

日本語での説明

空相[クウソウ] 仏教において,一切の物がすべて実体がないこと

---

空虚

形容詞

日本語訳虚しさ，空しさ
対訳の関係部分同義関係

空虚の概念の説明

日本語での説明	空疎[クウソ] 内容が何もないようす
中国語での説明	空洞 内容空洞的样子
英語での説明	empty the state of being empty

---

空虚

形容詞

日本語訳空々たる，由無い，空空たる
対訳の関係完全同義関係

空虚の概念の説明

日本語での説明	空疎だ[クウソ・ダ] 意味がないさま
中国語での説明	空虚,空洞 没有意义的情形
英語での説明	meaningless a state of words or talk, without sense or purpose; meaningless; unreal

---

空虚

形容詞

日本語訳空相，虚，空
対訳の関係完全同義関係

空虚の概念の説明

日本語での説明	無し[ナシ] 何も無いこと
中国語での説明	没有 什么也没有的
	无 什么也没有的状态
	空虚,虚无 什么也没有
英語での説明	nothingness the state of being nothing

---

空虚

形容詞

日本語訳零
対訳の関係パラフレーズ

空虚の概念の説明

日本語での説明	空っぽだ[カラッポ・ダ] 中に何も入っていないさま
中国語での説明	空虚;无知 内部什么也没有的
英語での説明	empty a state of having nothing inside

日中中日専門用語辞典

空虚

ピンイン kōng xū
日本語訳 ボイド、空虚

---

空虚

読み方 くうきょ
中国語訳 空虚

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

空虛

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 12:28 UTC 版)

 形容詞

簡体字空虚

1. 空虚な

---

空虚

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:21 UTC 版)

 形容詞

繁体字空虛

1. 空虚な。

Wiktionary中国語版

空虛

表記

简体：空虚（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：空虛（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 kōngxū 注音符号 ㄎㄨㄥ ㄒㄩ 国际音标 /kʰʊŋ⁵⁵ ɕy⁵⁵/ 通用拼音 kong siu

粤语（广州话） 粤拼 hung1 heoi1 耶鲁拼音 hūng hēui 国际音标 /hʊŋ⁵⁵ hɵy⁵⁵/ 广州话拼音 hung¹ hêu¹ 黄锡凌拼音 ˈhung ˈheue

闽南语 白话字 khang-hi 台罗拼音 khang-hi | 吴语（上海话） 国际音标 /kʰʊ̆ŋ⁵⁵ ɕy²¹/

意味

百无聊赖、闲散寂寞的消极心态。

関連語

• 異序詞：虛空
• 近義詞：空洞｜空泛｜虛無｜虛空
• 反義詞：充實｜充滿
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：後方～｜內心～｜精神～

翻譯

外國語翻譯
德语：[[]] 英语：hollow, empty, void, vain, blank, vacant; emptiness, inanity, inanition, vacuity 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) пустой, порожний; 2) фиктивный, неосновательный, необоснованный; 3) бедный, бессодержательный; 4) открытый, свободный; 5) пустое пространство, пустота 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：trống rỗng; rỗng tuếch; hư không (虛空)