闲散の日本語訳

白水社 中国語辞典

闲散

ピンインxiánsǎn

形容詞

1 （何もすることがなく）のんびりしている，暇である，自由気ままである．

用例

• 脱离世事，生活闲散。〔述〕＝俗事から離れて，生活がのんびりしている．
• 劳动惯了的人，一旦过起闲散的日子，反而觉得 ・de 不快活 ・huo 。〔連体修〕＝体を動かして働くのに慣れた人は，何もすることのない生活を始めると，かえってつまらなく感じる．
• 暑假就这样闲散地过完了。〔連用修〕＝夏休みはこうしてのんびりしているうちに終わってしまった．

2 〔非述語〕（人員・物資を）使用せずに遊ばせておく．

用例

• 闲散劳动力＝遊んでいる労働力．
• 闲散官员＝することのないお役人．
• 闲散资金＝遊ばせてある資金．

EDR日中対訳辞書

闲散

形容詞

日本語訳閑散
対訳の関係完全同義関係

闲散の概念の説明

日本語での説明

閑散[カンサン] ひまなこと

---

闲散

形容詞

日本語訳野鶴
対訳の関係パラフレーズ

闲散の概念の説明

日本語での説明

野鶴[ヤカク] 仕官せずに民間にいる人

---

闲散

形容詞

日本語訳散状
対訳の関係部分同義関係

闲散の概念の説明

日本語での説明	怠惰[タイダ] 怠けていてだらしのないこと
中国語での説明	闲散,懒惰 指懒惰,散漫,放纵
英語での説明	laziness a state of being lazy and slovenly