借の日本語訳

白水社 中国語辞典

借

ピンインjiè

動詞

1 （金銭・物品などを）借りる．↔还 huán ．

用例

• 我借了他五块钱。〔＋目1＋目2〕＝私は彼に5元借りた．
• 我向图书馆借书。〔‘向’＋名＋借＋目〕＝私は図書館から本を借りる．
• 我从图书馆借了一本书。〔‘从’＋名＋借＋目〕＝私は図書館から本を1冊借りた．
• 你借着 zháo 自行车了吗？〔＋結補＋目〕＝君，自転車は借りることができたか？
• 汽车已经借来了。〔主（受動）＋借＋方補〕＝自動車は既に借りて来た．
• 我跟他借钱。〔‘跟’＋名＋借＋目〕＝私は彼に金を借りる．
• 借外债＝外債を募る．

2 （金銭・物品を）貸す．◆‘借’は特定の文脈に用いて誤解が生じない限り「貸す」の意味であるが，誤解の可能性がある時は‘给’を伴い誤解を防ぐようにする．

用例

• 我想跟借几本书，你借不借？＝私はあなたに本を何冊かお借りしたいが，貸していただけますか？
• 我的那把伞借老王了。〔＋目〕＝私のあの傘は王さんに貸した．
• 把钱借给他。〔‘把’＋目1＋借＋‘给’＋目2〕＝彼に金を貸す．
• 图书馆今天不借书。〔＋目〕＝今日図書館は本を貸し出さない．
• 我借钱给你。〔＋目1＋‘给’＋目2〕＝私が君に金を貸してやる．

---

借（藉）

ピンインjiè

動詞

1 （機会・名目・知恵などを）借りる，かこつける，利用する．

用例

• 我愿借此机会向大家表示谢意。〔＋目〕＝私はこの機会を借りて皆さんに謝意を表したい．
• 他们借打捞沉船为 wéi 名，企图建立海军基地。〔＋目（節）〕＝彼らは沈没船を引き上げるという名目にかこつけて，海軍基地を建設しようとたくらんでいる．

2 （他の力を）借りる，頼る，すがる．

用例

• 借着月光，我观察了地形。〔＋ ・zhe ＋目〕＝月の光を借りて，私は地形を観察した．
• 翅膀无论怎样完善，不借空气支持，是不能上升的。＝たとえ翼がどんなに完全であっても，空気の支えがなければ上昇できない．
• 我借着这堵墙盖三间房。＝私はこの壁に寄せかけて3間の家を建てる．

EDR日中対訳辞書

借

読み方しゃく，かり

中国語訳欠款，借款，贷款
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳欠债，负债
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

借の概念の説明

日本語での説明	借金[シャッキン] 借りた金銭
中国語での説明	欠款;欠债;借款;负债 借了的金钱
	借款 借来的金钱
英語での説明	debt money that has been borrowed

---

借

読み方かり

中国語訳应报的仇
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

借の概念の説明

日本語での説明	借り[カリ] 他人から受けたひどい仕打ちに対する恨み
中国語での説明	应报的仇 对从别人那里受到的残酷行为的怨恨

---

借

動詞

日本語訳借り入れる
対訳の関係完全同義関係

借の概念の説明

日本語での説明

借り入れる[カリイレ・ル] 銀行から金銭を借りて自分のほうに加える

日中中日専門用語辞典

借

ピンイン jiè
日本語訳 借りる

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

借

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:46 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chāng (chang1), jiè (jie4)

ウェード式ch'ang1, chieh4

【広東語】

イェール式je3

【閩南語】

POJchioh, chià

【客家語】

白話字chia

【呉語】

ピンイン tsia3

動詞

1. 借（か）りる
2. 貸（か）す