仮借の日本語訳

白水社 中国語辞典

仮借

中国語訳假借
ピンインjiǎjiè
解説（漢字の六書の一つ）仮借

---

假借

ピンインjiǎjiè

1 動詞 口実にする．

用例

• 他们假借发展地方为 wéi 名，增加农民的捐税。〔＋目〕＝彼らは地域開発の名の下に，農民により多くの租税を課している．

2 名詞 仮借（漢字の六書の一つ）．⇒六书 liùshū ．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) 寛容にする，大目に見る．

用例

• 他对那种人决不假借。＝彼はその種の人間には決して容赦しない．

EDR日中対訳辞書

仮借

読み方かしゃく，かしゃ

中国語訳假借
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

仮借の概念の説明

日本語での説明	仮借[カシャ] 意味に関係なく同音の他の漢字を借りてあてたもの
中国語での説明	假借 与其意义无关,借用同音的其他的汉字来表示

---

假借

動詞

日本語訳擬える
対訳の関係部分同義関係

假借の概念の説明

日本語での説明

擬える[ヨソエ・ル] 事寄せる

---

假借

動詞

日本語訳仮借
対訳の関係完全同義関係

假借の概念の説明

日本語での説明	仮借[カシャ] 意味に関係なく同音の他の漢字を借りてあてたもの
中国語での説明	假借 与其意义无关,借用同音的其他的汉字来表示

---

假借

動詞

日本語訳仮す
対訳の関係完全同義関係

假借の概念の説明

日本語での説明

仮す[カ・ス] ある期間かりに与える

Weblio中日対訳辞書

仮借

中国語訳 假借字

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary中国語版

假借

表記

简体：假借（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：假借（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 jiǎjiè

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) заимствовать; занимать, брать взаймы; 2) использовать, присвоить (чужое имя с корыстной целью); прикрываться (чьим-л. именем); 3) заимствованная категория (иероглифов); 4) быть снисходительным; снисходительный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]