原谅の日本語訳

白水社 中国語辞典

原谅

ピンインyuánliàng

動詞 （過失・不注意などを事情を考えて）許す，諒とする，勘弁する．⇒谅解 liàngjiě ．

用例

• 我讲得不好，请大家原谅。＝話し方がうまくありませんが，皆さんどうかお許しください．
• 老师原谅了他。〔＋目〕＝先生は彼を許した．
• 我们原谅了他的过失。＝我々は彼の誤ちを許した．
• 原谅他办了错事。〔＋目（節）〕＝彼が間違った事をしたのを諒とする．
• 这次你就原谅原谅他吧。＝今回だけは彼を許してやれよ．
• 你就原谅他一次吧！〔＋目1＋目2（数量）〕＝君は1度だけ彼を許してやれ！
• 我来晚了，请原谅。〔目〕＝遅くなりました，ごめんなさい．
• 他终于取得 dé 了大家的原谅。＝彼はとうとう皆の許しを得た．

EDR日中対訳辞書

原谅

動詞

日本語訳仮借する，赦す，宥恕する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳勘弁する
対訳の関係パラフレーズ

原谅の概念の説明

日本語での説明	赦す[ユル・ス] 罪をとがめるのをやめること
中国語での説明	宽恕,原谅 不追究责任
	饶恕 停止追究罪行
英語での説明	forgive the act of forgiving or state of being forgiven

---

原谅

動詞

日本語訳差しゆるす，さし許す，差許す，吸上げる，差し許す，聞届ける
対訳の関係完全同義関係

原谅の概念の説明

日本語での説明	吸い上げる[スイアゲ・ル] 上の者が下の者の意見を聞き入れる
中国語での説明	听取,采纳 地位高者听取下级的意见
英語での説明	accept of a superior person, to accept the opinion of a subordinate person

---

原谅

動詞

日本語訳我慢する
対訳の関係完全同義関係

原谅の概念の説明

日本語での説明	我慢する[ガマン・スル] (ある物事や人の言動を)大目に見て許す
英語での説明	condone to overlook a matter and forgive

---

原谅

動詞

日本語訳怺える
対訳の関係完全同義関係

原谅の概念の説明

日本語での説明

怺える[コラエ・ル] 許す

---

原谅

動詞

日本語訳高免
対訳の関係パラフレーズ

原谅の概念の説明

日本語での説明

高免[コウメン] 相手が自分を許すこと

---

原谅

動詞

日本語訳料簡する
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳了簡する，了見する，量見する
対訳の関係部分同義関係

原谅の概念の説明

日本語での説明	了簡する[リョウケン・スル] 我慢して許す
中国語での説明	原谅 忍受并原谅
	容忍,宽恕,原谅 忍让
英語での説明	endure the condition of enduring a difficult situation

---

原谅

動詞

日本語訳了察する
対訳の関係完全同義関係

原谅の概念の説明

日本語での説明	斟酌する[シンシャク・スル] 事情を酌み取る
中国語での説明	体谅,照顾 体谅斟酌
英語での説明	consider to take the situation into consideration

---

原谅

動詞

日本語訳悪しからず
対訳の関係完全同義関係

原谅の概念の説明

日本語での説明

悪しからず[アシカラズ] 悪しからずという,意向に添えないことに対する謝罪を表す気持ちであるさま

---

原谅

動詞

日本語訳了見する
対訳の関係完全同義関係

原谅の概念の説明

日本語での説明	認める[ミトメ・ル] 容認する
中国語での説明	准许,同意 允许,容忍
英語での説明	affirmation to affirm

---

原谅

動詞

日本語訳容赦する
対訳の関係部分同義関係

原谅の概念の説明

日本語での説明	免除する[メンジョ・スル] 義務などを免除する
中国語での説明	免除 免除义务等
英語での説明	relieve to relieve of a responsibility, obligation, or hardship

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

原谅

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 13:12 UTC 版)

 動詞

繁体字原諒

1. 許（ゆる）す。

類義語

• 谅解

Wiktionary中国語版

原谅

關於「原谅」的發音和釋義，請看「原諒」。 此詞「原谅」是「原諒」的簡化字。