摇曳の日本語訳

白水社 中国語辞典

摇曳

ピンインyáoyè

動詞

1 （書き言葉に用い；柔らかい枝・灯火などが美しい姿をして）ゆらゆら揺れ動く，揺らめく．

用例

• 垂柳在微风中轻轻摇曳。＝枝垂れ柳がそよ風の中でさやさやと揺らめいている．

2 （多く‘着’を伴い，書き言葉に用い；柔らかい枝・灯火などを）ゆらゆら揺り動かす，揺さぶる．

用例

• 春风摇曳着柔枝。〔＋ ・zhe ＋目〕＝春風が柔らかい枝を揺さぶっている．
• 她们美妙地摇曳着腰身。＝彼女たちは優雅に腰を揺り動かしている．

EDR日中対訳辞書

摇曳

動詞

日本語訳閃く
対訳の関係完全同義関係

摇曳の概念の説明

日本語での説明

閃く[ヒラメ・ク] (炎が)ひらひら搖れる

---

摇曳

動詞

日本語訳揺めく
対訳の関係完全同義関係

摇曳の概念の説明

日本語での説明	ぶるぶるする[ブルブル・スル] 寒さや恐ろしさで,体がぶるぶるふるえる
中国語での説明	发抖,哆嗦 身体因寒冷或恐惧而发抖
英語での説明	tremble to tremble from cold or fear

---

摇曳

動詞

日本語訳揺らぐ
対訳の関係完全同義関係

摇曳の概念の説明

日本語での説明	振動する[シンドウ・スル] 物が震え動くこと
中国語での説明	摇动;震动;振荡 物体震动
英語での説明	dodder along to shake

---

摇曳

動詞

日本語訳揺曳する
対訳の関係完全同義関係

摇曳の概念の説明

日本語での説明	揺曳する[ヨウエイ・スル] ゆらゆらと漂う
英語での説明	flutter of a thing, to sway

---

摇曳

動詞

日本語訳揺めく，揺らめき
対訳の関係完全同義関係

摇曳の概念の説明

日本語での説明	ゆらゆらする[ユラユラ・スル] ゆらゆらと動く
中国語での説明	晃动,轻轻摇动 不停在一定的位置而是左右摇摆
英語での説明	rock to move backward and forward unsteadily

---

摇曳

動詞

日本語訳揺曳する
対訳の関係完全同義関係

摇曳の概念の説明

日本語での説明	躊躇する[チュウチョ・スル] 決定的な考えがもてず心が揺れている状態
中国語での説明	踌躇,犹豫 没有决定性的想法,心里动摇的状态
英語での説明	hesitant the state of being indecisive

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

摇曳

出典:『Wiktionary』 (2022/01/16 19:48 UTC 版)

 異表記・別形

• 遥曳

動詞

繁体字搖曳

1. ゆらゆらと動く。

Wiktionary中国語版

摇曳

表記

规范字（简化字）：摇曳（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：搖曳（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：搖曳（台湾）

香港标准字形：搖曳（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 yáoyè

意味

1. 在风中摆动的样子；摇晃，飘荡

   摇曳的烛光

   摇曳的垂柳

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：[[колыхать[ся]]], [[покачивать[ся]]], [[шатать[ся]]], [[колебать[ся]]]，[[развевать[ся]]], [[полоскать[ся]]]，[[носить[ся]]] (о волнах, ветре) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]