节の日本語訳

白水社 中国語辞典

节（節）

ピンインjiē ⇒ ［異読音］ jié

付属形態素

---

节（節）

ピンインjié ⇒ ［異読音］ jiē

1 付属形態素 （物の）節．⇒脱节 tuō//‖jié ．

用例

• 竹子节＝竹の節．
• 骨头 ・tou 节＝関節．

2 付属形態素 （物事の）区切り，段落．⇒章节 zhāngjié ，音节 yīn‖jié ．

3 付属形態素 事，事柄．⇒情节 qíngjié ，细节 xìjié ，小节 xiǎojié ．

4 量詞 竹の節，授業のコマ，段落・車両など連続している事物・物事の区切りを数える．⇒章¹ zhāng 5．

用例

• 一节竹子＝1節の竹．
• 上两节课＝2こまの授業に出る．
• 第二节是语文。＝2時間めは国語です．
• 一节臥车＝1両の寝台車．
• 两节车箱＝2両の車両．
• 这本书有十章二十五节。＝この本は10章25節からなる．
• 我送他一节路。＝私が彼を途中まで送る．

5 名詞 二十四節気，祝祭日，記念日．⇒春节 Chūn Jié ，国庆节 Guóqìng Jié ，五一劳动节 Wǔ Yī Láodòng Jié ．

用例

• 你等到中秋过了节再走吧。＝君，中秋節になって節句を祝ってから出発しなさい．
• 端午节＝端午の節句．
• 独立节＝独立記念日．

6 付属形態素 （文章を）削って簡単にする．⇒删节 shānjié ．

7 付属形態素 節約する，倹約する．

8 付属形態素 節操，操．⇒变节 biàn//jié ，守节 shǒu//jié ，晩節 wǎnjié ，高风亮节 gāo fēng liàng jié ．

9 付属形態素 音律，リズム．

10 付属形態素 （昔，他国への使者が証として持った）印，旄．⇒符节 fújié ，使节 shǐjié ．

11 （ Jié ）((姓に用いる))

---

节

ピンインjié ⇒ ［異読音］ jiē

量詞 ((航海)) ノット．

EDR日中対訳辞書

节

名詞

日本語訳ノード
対訳の関係完全同義関係

节の概念の説明

日本語での説明

ノード[ノード] 意味ネットワークを構成する,各概念の表現としての節点

---

节

量詞

日本語訳節
対訳の関係部分同義関係

节の概念の説明

日本語での説明	コマ[コマ] 物語の一区切り
中国語での説明	一节 故事的一段
英語での説明	passage one scene of a story

---

节

量詞

日本語訳時限
対訳の関係完全同義関係

节の概念の説明

日本語での説明	時限[ジゲン] 時限という,授業時間を表す単位
英語での説明	period a unit that represents a school hour, called period

---

节

名詞

日本語訳節
対訳の関係部分同義関係

节の概念の説明

日本語での説明	節[セツ] 詩歌を構成する一くぎり
英語での説明	stave a stanza of a poem

---

节

量詞

日本語訳スタンザ
対訳の関係完全同義関係

节の概念の説明

日本語での説明

スタンザ[スタンザ] 詩の行の一連のまとまり

---

节

量詞

日本語訳段落
対訳の関係完全同義関係

节の概念の説明

日本語での説明	パラグラフ[パラグラフ] 文章などの一区切り
中国語での説明	段落 文章等的一个章节
英語での説明	paragraph a paragraph of a written composition

---

节

量詞

日本語訳kn，kt，ノット
対訳の関係完全同義関係

节の概念の説明

日本語での説明	ノット[ノット] ノットという航海などで用いられる,速度のメートル法単位
中国語での説明	节 节,航海等方面用于测量速度的国际公制单位(1节为1小时前进1海里的航速)
英語での説明	knot unit of measurement of the rate of speed of seagoing ships and of airplanes

---

节

名詞

日本語訳節
対訳の関係完全同義関係

节の概念の説明

日本語での説明	突起[トッキ] 突き出ているもの
中国語での説明	隆起 突起的东西
英語での説明	protuberance something that projects

---

节

量詞

日本語訳章，チャプター
対訳の関係完全同義関係

节の概念の説明

日本語での説明	章[ショウ] 著作物の大きな一区切り
中国語での説明	章,章节 著作的一个大段落
英語での説明	chapter a main division of a book, called chapter

---

节

名詞

日本語訳節
対訳の関係完全同義関係

节の概念の説明

日本語での説明

節[フシ] 竹の茎などにある,少し盛り上がってくぎりとなっている部分

日中中日専門用語辞典

节

ピンイン jié
日本語訳 段落、セグメント、線分、区間、結節、分節、ノット、セクション、部分、節、区分

中英英中専門用語辞典

节

ピンイン jié
英語訳 joint、node、section

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

节

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 14:09 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jié (jie2)

ウェード式chieh2

【広東語】

イェール式jit3

【閩南語】

POJchiat

【客家語】

白話字chiet

【呉語】

ピンイン tsih4

名詞

1. 節（ふし）。

量詞

1. 区切（くぎ）られたものに用いる量詞。

人名

1. 中国人の姓のひとつ。

熟語

• 节哀
• 节疤, 节巴
• 节本
• 节操
• 节度
• 节候
• 节货
• 节假日
• 节俭
• 节减
• 节节
• 节礼
• 节令
• 节流
• 节录
• 节律
• 节略
• 节目
  • 广播节目
  节目主持人 节能 节拍 节气 节钱 节日 节省 节食 节外生枝 节下 节选 节要 节衣缩食 节用 节余 节育 节约 节肢动物 节制 节奏 春节 季节 圣诞节 调节 情人节 指关节 (zhīguānjié)