区の日本語訳

白水社 中国語辞典

区（區）

ピンインŌu ⇒ ［異読音］ qū

((姓に用いる))

---

区（區）

ピンインqū ⇒ ［異読音］ Ōu

1 付属形態素 分ける，区別する，区分する．

用例

• 区为两类＝2種類に分ける．

2 付属形態素 地区，区域，地帯，地方，地．⇒边区 biānqū ，郊区 jiāoqū ，禁区 jìnqū ，牧区 mùqū ，山区 shānqū ．

用例

• 住宅区＝住宅地区．
• 工厂区＝工場地区．
• 文教区＝文教地区．
• 贫民区＝スラム地区．
• 风景区＝風致地区，景勝地．
• 游览区＝観光地．
• 工业区＝工業地帯．
• 平原区＝平野地帯．
• 产麦区＝麦産地帯．
• 非军事区＝非武装地帯．

3 名詞

① （省・直轄市と同格の行政区画）自治区．⇒自治区 zìzhìqū ．

② （省・直轄市・自治区と県・自治県の間の行政区画）地区．⇒地区 dìqū 2．

③ （一部の市・県の管轄下にある行政区画）市轄区，県轄区．⇒市辖区 shìxiáqū ，县辖区 xiànxiáqū ．

用例

• 北京市西城区＝北京西城区．
• 区政府＝区役所．
• 区公所((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉))＝区役所．
• 区长 zhǎng＝区長．
• 区党委＝区の党委員・党委員会．
• 这个市分几个区？＝この市は何区に分けられますか？
• 区里有人找你。＝区（役所）であなたを捜しています．
• 被上级提到区上工作。＝上層部に抜擢されて区の仕事をする．

④ （軍事・産業などの必要から設けた特殊区画単位）区．⇒军区 jūnqū ，特区 tèqū ，选区 xuǎnqū ．

用例

• 矿区＝鉱区．
• 渔区＝漁区．

◆幾つかの省を管轄する‘大行政区’，省と県との間に設けられ若干の県・市を管轄する‘专区’，‘海南岛行政区’などの‘行政区’は過去に設けられたが，現在はすべて廃止された．

---

区

中国語訳区
ピンインqū
解説（軍事・産業などの必要から設けた特殊区画単位）区

EDR日中対訳辞書

区

読み方く

中国語訳区
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

区の概念の説明

日本語での説明	一部[イチブ] 全体をいくつかに分けた一部
中国語での説明	一部分 整体划分成的若干部分之一
英語での説明	division any of the parts into which something may be cut or divided; a section

---

区

読み方く

中国語訳地区，区域
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

区の概念の説明

日本語での説明	区域[クイキ] 区切った一定の場所
中国語での説明	区域 划分过的一定场所
英語での説明	district a certain district that is divided

---

区

読み方く

中国語訳区
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

区の概念の説明

日本語での説明	区[ク] 区という行政単位
英語での説明	trithing a ward in the city of Tokyo, Japan that has been designated for something

---

区

名詞

日本語訳区劃，区
対訳の関係完全同義関係

区の概念の説明

日本語での説明	一部[イチブ] 全体をいくつかに分けた一部
中国語での説明	一部分 整体划分成的若干部分之一
	一部分 将整体分为若干中的一部分
英語での説明	division any of the parts into which something may be cut or divided; a section

---

区

名詞

日本語訳区
対訳の関係完全同義関係

区の概念の説明

日本語での説明	区[ク] 区という行政単位
英語での説明	trithing a ward in the city of Tokyo, Japan that has been designated for something

日中中日専門用語辞典

区

ピンイン qū
日本語訳 エリア、区域、領域、帯、リージョン、野、区、地域、セクター

---

区

読み方 く
中国語訳 区

Weblio中日対訳辞書

区

日本語訳 区

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

区

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 13:17 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qū (qu1)、ōu (ou1)

ウェード式ch'ü1

【広東語】

イェール式au1, keui1

熟語

• 区别
• 区队
• 区分
• 区划
• 区间
• 区块
• 区区
• 区域

名詞

ōu

1. 姓のひとつ。

qū

1. 区域。
2. 行政区画のひとつ。

---

區

出典:『Wiktionary』 (2020/09/12 16:38 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qū (qu1)

ウェード式ch'ü1

【広東語】

イェール式au1, keui1

熟語