節節の日本語訳

EDR日中対訳辞書

節節

読み方ふしぶし

中国語訳各个节子，各个疙瘩
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

節節の概念の説明

日本語での説明	節々[フシブシ] 木や竹や糸などのあちらこちらの節
中国語での説明	(竹子等的)各个节子,各个疙瘩 树,竹子,线等各处的节子

---

節節

読み方ふしぶし

中国語訳各点
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳许多地方
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

節節の概念の説明

日本語での説明

節々[フシブシ] 気にかかる種々色々の点

---

節節

読み方ふしぶし

中国語訳各个关节，许多关节
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

節節の概念の説明

日本語での説明

節々[フシブシ] 体のあちらこちらの関節

Wiktionary中国語版

節節

出典:『Wiktionary』 (2025/04/30 05:11)

正體/繁體 (節節)		節	節
簡體 (节节)		节	节

発音

• 官話

  (拼音)：jiéjié

  (注音)：ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄝˊ

• 粵語 (粵拼)：zit zit

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jiéjié
    • 注音：ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄝˊ
    • 通用拼音：jiéjié
    • 威妥瑪拼音：chieh-chieh
    • 耶魯官話拼音：jyé-jyé
    • 國語羅馬字：jyejye
    • 西里爾字母轉寫：цзецзе (czecze)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi̯ɛ³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/
    • 同音詞：

      孑孑 節節／节节 結節／结节

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zit zit
    • 耶魯粵拼：jit jit
    • 廣州話拼音：dzit dzit
    • 廣東拼音：jid jid
    • 國際音標 ：/t͡siːt̚³ t͡siːt̚³/

副詞

節節

1. 逐段、逐次

2. 為著節節抵抗以求消耗敵人和爭取餘裕時間之目的，而採取半陣地性的所謂「運動性的防禦」，更是屬於運動戰的必要部分。 [現代標準漢語，繁體]
   为着节节抵抗以求消耗敌人和争取余裕时间之目的，而采取半阵地性的所谓「运动性的防御」，更是属于运动战的必要部分。 [現代標準漢語，簡體]

   出自：毛澤東，1938年，《論持久戰》，《毛澤東選集》

   Wèizhe jiéjié dǐkàng yǐ qiú xiāohào dírén hé zhēngqǔ yúyù shíjiān zhī mùdì, ér cǎiqǔ bànzhèndìxìng de suǒwèi “yùndòngxìng de fángyù”, gèng shì shǔyú yùndòngzhàn de bìyào bùfen. [漢語拼音]

3. 處處、到處

派生語

• 枝枝節節／枝枝节节
• 節節勝利／节节胜利
• 節節失利／节节失利
• 節節攀高／节节攀高
• 節節敗退／节节败退
• 節節高升／节节高升

擬聲詞

節節

1. 形容雄鳳凰的鳴叫聲

2. 鳳凰者，仁鳥也。不刳胎剖卵則至。或翔或集。雄曰鳳，雌曰凰。蛇頭燕頷，龜背鼈腹，鶴頸鷄喙，鴻前魚尾，青首駢翼，鷺立而鴛鴦思。首戴德而背負仁，項荷義而膺抱信，足履正而尾繫武。小音中鍾，大音中鼓。延頸奮翼，五光備舉。興八風，降時雨，食有節，飲有儀，往有文，來有嘉，遊必擇地，飲不妄下。其鳴，雄曰「節節」，雌曰「足足」。 [文言文，繁體]
   凤凰者，仁鸟也。不刳胎剖卵则至。或翔或集。雄曰凤，雌曰凰。蛇头燕颔，龟背鳖腹，鹤颈鸡喙，鸿前鱼尾，青首骈翼，鹭立而鸳鸯思。首戴德而背负仁，项荷义而膺抱信，足履正而尾系武。小音中钟，大音中鼓。延颈奋翼，五光备举。兴八风，降时雨，食有节，饮有仪，往有文，来有嘉，游必择地，饮不妄下。其鸣，雄曰「节节」，雌曰「足足」。 [文言文，簡體]

   出自：南朝·《宋書》卷28

   Fènghuáng zhě, rénniǎo yě. Bù kū tāi pōu luǎn zé zhì. Huò xiáng huò jí. Xióng yuē fèng, cí yuē huáng. Shétóu yànhàn, guībèi biēfù, hèjǐng jīhuì, hóngqián yúwěi, qīngshǒu piányì, lù lì ér yuānyāng sī. Shǒu dài dé ér bèi fù rén, xiàng hè yì ér yīng bào xìn, zú lǚ zhèng ér wěi jì wǔ. Xiǎo yīn zhōng zhōng, dà yīn zhōng gǔ. Yán jǐng fèn yì, wǔguāng bèi jǔ. Xīng bāfēng, jiàng shíyǔ, shí yǒu jié, yǐn yǒu yí, wǎng yǒu wén, lái yǒu jiā, yóu bì zé dì, yǐn bù wàng xià. Qí míng, xióng yuē “jiéjié”, cí yuē “zúzú”. [漢語拼音]