yào bùの日本語訳

白水社 中国語辞典

要不

ピンインyàobù

接続詞

1 （‘要不［的话］，就（会・要）…’の形で用い，上文で述べたことと反対のことを仮定し，その後に「きっと…であるだろう」と結論を述べ）さもなければ，さもないと．≒要不然．⇒否则 fǒuzé ．

用例

• 我得 děi 马上走，要不就赶不上火车了。＝すぐに出かけなければならない，さもないと汽車に間に合わなくなる．
• 快把衣服穿上吧，要不，会着 zháo 凉的。＝早く服を着なさい，でなければ，きっと風邪を引くよ．
• 仙人球冬天得 děi 搬到室内，要不准会冻死。＝球サボテンは冬には室内に移してやらねばならない，さもないときっと寒さで枯れるだろう．

2 （時に後に‘就’を伴い，2つの事柄のうちどちらか1つを選択することを示し；…か）それでなければ（…か）．≒要不然，要么．⇒不然 bùrán 3．

用例

• 看场 chǎng 电影去吧，要不就到公园走走。＝映画を見に行こうか，でなければ公園へ行って散歩しようよ．
• 从上海到北京可以坐飞机，要不就坐火车也行。＝上海から北京に行くには飛行機に乗るとよいが，そうでなければ汽車に乗ってもよい．
• 他不在宿舍就是上课去了，要不的话，就在图书馆。＝彼は寮にいなければ授業に出かけた，そうでなければ，図書館にいる．

3 （‘要不…，就（会・要）…’の形で用い，前節で否定的な仮定を述べ，後節で「その結果きっと…である」と言う場合）もしも…するのでなければ…，さもなければ，そうでなければ．⇒再不 zài・bu ．

用例

• 要不认真学习，就不能掌握知识。＝もしもまじめに学ばなければ，知識を物にすることができない．

中英英中専門用語辞典

药布

ピンイン yào bù
英語訳 mulla