xiāohàoの日本語訳

白水社 中国語辞典

消耗

ピンインxiāohào

動詞

1 （精神・体力・知力・資金・財力・経費・エネルギー・武器・弾薬・糧食などが）消耗する，使ってなくなる．

用例

• 热量已经大量消耗。＝熱量は既に大量に消耗した．
• 汽油消耗完了。〔＋結補〕＝ガソリンは使い果たした．
• 能源消耗＝エネルギー源はなくなった．

2 （精神・体力・知力・資金・財力・経費・エネルギー・武器・弾薬・糧食などを）消耗する，使って減らす．

用例

• 一切生物，只要活着就要消耗能量。〔＋目〕＝あらゆる生物は生きている限りエネルギーを消耗する．
• 跑一天的汽车，要消耗很多汽油。＝1日自動車を走らせると，多くのガソリンを使う．
• 把能源都消耗完了。〔‘把’＋目＋消耗＋結補〕＝資源エネルギーをすべて使い尽くした．

3 （兵力・体力・兵士などを）消耗させる．

用例

• 我们应当设法消耗敌人的兵力。〔＋目〕＝我々はなんとかして敵の兵力を消耗させねばならない．
• 有经验的拳击者总要消耗对方的体力。＝経験のあるボクサーは常に相手の体力を消耗させようとする。
• 消耗战＝消耗戦．

---

消耗

ピンインxiāohào

名詞 ((宋元明清時代の話し言葉の上に形成された書き言葉)) 便り，消息．

用例

• 杳无消耗＝全く消息がない．

EDR日中対訳辞書

消耗

動詞

日本語訳消耗する，損耗する
対訳の関係完全同義関係

消耗の概念の説明

日本語での説明	消耗する[ショウモウ・スル] 使っている物がだんだんなくなる
中国語での説明	消耗 正在使用的物品渐渐用完
	消耗 使用的物体逐渐地消失
英語での説明	depletion to become used up gradually

---

消耗

動詞

日本語訳消費する
対訳の関係完全同義関係

消耗の概念の説明

日本語での説明

消費する[ショウヒ・スル] 使い果たして無くすること

---

消耗

動詞

日本語訳遣う，費やす，使う，費す
対訳の関係完全同義関係

消耗の概念の説明

日本語での説明	費やす[ツイヤ・ス] (金品を)消費する
中国語での説明	花费,耗费,消耗,消费 消费(财物)
英語での説明	spend to consume

---

消耗

動詞

日本語訳損耗する
対訳の関係完全同義関係

消耗の概念の説明

日本語での説明	損耗する[ソンモウ・スル] 消耗品を使って減らす
中国語での説明	损耗 使用易耗品损耗
英語での説明	consume to make expendables wear out

---

消耗

動詞

日本語訳費える
対訳の関係完全同義関係

消耗の概念の説明

日本語での説明

費える[ツイエ・ル] (物が)むだに使われて減る

---

消耗

動詞

日本語訳消耗する，萎る
対訳の関係完全同義関係

消耗の概念の説明

日本語での説明	消耗する[ショウモウ・スル] 力が抜けてくたくたになる
中国語での説明	耗尽 失去体力而变得疲惫不堪
英語での説明	prostration to lose energy and feel dejected

日中中日専門用語辞典

消耗

ピンイン xiāo hào
日本語訳 消耗、消費、消散、放散、消耗する、空乏、消失

中英英中専門用語辞典

消耗

ピンイン xiāo hào
英語訳 dissipation、consume

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

消耗

出典:『Wiktionary』 (2021/07/25 13:56 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）消耗

動詞

1. 消耗する