消散の日本語訳

白水社 中国語辞典

消散

ピンインxiāosàn

動詞 （霧・におい・熱などが空間に広がって，また心配・怒り・疲れなどが静まって徐々に）消える，なくなる．

用例

• 浓雾消散了。＝濃霧は消えた．
• 在事实面前，他的种种疑虑逐渐消散。＝事実を前にして，彼のさまざまな疑念は少しずつなくなっていった．
• 硝烟的气味逐渐地消散在空气中。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝硝煙のにおいは徐々に空気中に消えていった．

Weblio中国語翻訳辞書

消散

【動詞】
日本語訳晴れた

EDR日中対訳辞書

消散

動詞

日本語訳消散する，遣い果たす，使い果す
対訳の関係完全同義関係

消散の概念の説明

日本語での説明	使い果たす[ツカイハタ・ス] 残らず使ってしまう
中国語での説明	用尽,耗尽,用光 用得一点不剩
英語での説明	dissipate to use something until none is left

---

消散

動詞

日本語訳散ずる
対訳の関係完全同義関係

消散の概念の説明

日本語での説明

散ずる[サン・ズル] 気分が晴れる

---

消散

動詞

日本語訳消散する
対訳の関係完全同義関係

消散の概念の説明

日本語での説明	消却する[ショウキャク・スル] 消してなくす
中国語での説明	消失 消散
英語での説明	disperse to disperse something

---

消散

動詞

日本語訳無くなる
対訳の関係完全同義関係

消散の概念の説明

日本語での説明	無くなる[ナクナ・ル] 霧などが消える
中国語での説明	消散 雾等消散

---

消散

動詞

日本語訳晴れる
対訳の関係完全同義関係

消散の概念の説明

日本語での説明

晴れる[ハレ・ル] 霧が晴れる

---

消散

動詞

日本語訳晴れる，朗らだ，晴晴，晴々
対訳の関係完全同義関係

消散の概念の説明

日本語での説明	晴れる[ハレ・ル] 空が晴れる
中国語での説明	晴 天空放晴

---

消散

動詞

日本語訳吹き飛ぶ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳吹きとぶ，吹飛ぶ，紛れ
対訳の関係部分同義関係

消散の概念の説明

日本語での説明	吹き飛ぶ[フキト・ブ] (憂鬱な気分などが)いっぺんになくなる
中国語での説明	(不安等)消散,消失 (忧郁的心情等)被一扫而光
	消散;消失 (忧郁的心情等)一下子没了

---

消散

動詞

日本語訳消散する
対訳の関係完全同義関係

消散の概念の説明

日本語での説明	分散する[ブンサン・スル] あちこちへ点々と散らばること
中国語での説明	散开,分散 散开在各个地方的样子
英語での説明	strew to be scattered or spread about like the pieces in a game of Shogi

---

消散

動詞

日本語訳消散する
対訳の関係完全同義関係

消散の概念の説明

日本語での説明	消え去る[キエサ・ル] 消えてなくなる
中国語での説明	消散 消散

---

消散

動詞

日本語訳散じる
対訳の関係完全同義関係

消散の概念の説明

日本語での説明

散じる[サンジ・ル] (憂さを)散じる

---

消散

動詞

日本語訳散じる
対訳の関係完全同義関係

消散の概念の説明

日本語での説明

散じる[サンジ・ル] (憂さが)散じる

---

消散

動詞

日本語訳散ずる
対訳の関係完全同義関係

消散の概念の説明

日本語での説明

散ずる[サン・ズル] 気を晴らす

日中中日専門用語辞典

消散

ピンイン xiāo sàn
日本語訳 消散、放散

---

消散

読み方 しょうさん
中国語訳 消耗、消散、散逸、耗散