wǔの日本語訳

白水社 中国語辞典

五

ピンインwǔ

数詞 5，5つ，第5の，5番めの．

用例

• 五个＝5つ．
• 五楼＝5階．
• 五天＝（日の数を数える）5日，5日間．
• 五号＝（月の第5番めの日）5日．
• 五月＝5月．
• 五次＝5回．
• 星期五＝金曜日．
• 五点钟＝5時．

---

五

ピンインwǔ

名詞 ‘工尺’の一つ（略譜の「6」に当たる）．

---

仵

ピンインwǔ

1 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 付属形態素 （役所の）検死人．

2 （ Wǔ ）((姓に用いる))

---

伍

ピンインwǔ

1 名詞 昔の5人からなる単位．

用例

• 军队以五人为 wéi 伍。＝（昔の）軍隊は5人をもって‘伍’とした．

2 付属形態素 軍隊．⇒入伍 rù//wǔ ，退伍 tuì//wǔ ．

3 付属形態素 仲間．⇒羞与为伍 xiū yǔ wéi wǔ ．

4 数詞 ‘五’の大字．⇒大写 dàxiě ．

5 （ Wǔ ）((姓に用いる))

---

侮

ピンインwǔ

付属形態素 侮る，ばかにする．

---

午

ピンインwǔ

1 名詞 午（十二支の第7）．⇒干支 gānzhī ．

2 名詞 午の刻．

3 付属形態素 昼の12時，正午．⇒上午 shàngwǔ ，下午 xiàwǔ ，正午 zhèngwǔ ，过午 guòwǔ ．

---

妩（嫵・娬）

ピンインwǔ

付属形態素

---

庑（廡）

ピンインwǔ

((文語文[昔の書き言葉])) 母屋の向かいまたは両側の小さい建物．

---

忤（啎）

ピンインwǔ

付属形態素 逆らう，従順でない．

用例

• 与人无忤＝人に逆らわない．

---

怃（憮）

ピンインwǔ

((文語文[昔の書き言葉]))

1 哀れむ．

2 がっかりする．

---

捂（摀）

ピンインwǔ ⇒ ［異読音］ wú

動詞

1 （口・耳・鼻・頭・体などを手・布などで隠すように）覆う，かぶせる，閉じ込める．

用例

• 口罩捂住了他半张脸。〔＋結補＋目〕＝マスクが彼の顔の半分をぴったりと覆っている．
• 放鞭炮了，快捂上耳朵 ・duo 。＝爆竹を鳴らすよ，さあ耳を覆え．
• 身上捂着床被子。〔主（場所）＋捂＋ ・zhe ＋目（道具）〕＝体は布団で覆ってある．
• 姑娘 ・niang 呜咽着，把小手绢儿捂在眼睛上。〔‘把’＋目1＋捂＋‘在’＋目2（場所）〕＝その娘はしゃくり上げながら，ハンカチを目に当てていた．
• 捂手绢儿＝ハンカチで覆う．
• 捂口罩儿＝マスクで覆う．

2 （日光・空気などに触れないように）閉じ込める，密閉する．

用例

• 他的脸色绝不是捂白的，那是天生的。〔＋結補〕＝彼の顔の色は決して日に当たらなくて白いのではない，生まれつきなのだ．
• 青菜用麻袋盖着不透气，都捂烂了。〔＋結補〕＝野菜は麻袋を上からかぶせてあったので通気が悪く，全部（閉じ込められて）腐ってしまった．
• 放在坛子里捂起来。〔＋方補〕＝かめに入れて密閉する。

3 （人目に触れないように事実の真相などを）隠す，覆い隠す，カムフラージュする．⇒藏掖 cángyē ．

用例

• 这件事是捂不住的。〔＋可補〕＝この事は隠しおおせない．
• 把这事捂起来了。〔‘把’＋目＋捂＋方補〕＝この事を隠してしまった．

4 ((方言)) （犯人を監獄などに）拘禁する，ほうり込んでおく，閉じ込める．

用例

• 那几个小偷儿，逮来以后，都捂起来了。〔＋方補〕＝あの何人かのこそ泥は，捕らえて来てから，皆拘禁してしまった．
• 把他送公安局捂起来。〔‘把’＋目＋捂＋方補〕＝彼の身柄を警察に送って拘禁する．

---

武

ピンインwǔ

1 付属形態素 武力，暴力，武芸．↔文．⇒比武 bǐ//wǔ ，动武 dòng//wǔ ，练武 liàn//wǔ ．

2 付属形態素 軍事的な，武力的な．↔文．

3 付属形態素 勇猛な，猛烈な，激しい．↔文．⇒英武 yīngwǔ ，威武 wēiwǔ ．

4 （ Wǔ ）((姓に用いる))

---

武

ピンインwǔ

((文語文[昔の書き言葉])) 半歩，（また一般に歩く時の）一歩み．◆昔は6‘尺’を1‘步’，3‘尺’を1‘武’とした．⇒踵武 zhǒngwǔ ．

---

潕（㵲）

ピンインWǔ

付属形態素 川の名に用いる．

用例

• 潕水＝貴州省に源を発し湖南省に流入する川の名．

---

牾

ピンインwǔ

付属形態素 ⇒抵牾 dǐwǔ ．

---

珷

ピンインwǔ

付属形態素

---

碔

ピンインwǔ

付属形態素

---

舞

ピンインwǔ

1 名詞 踊り，舞い，ダンス．

用例

• 孩子拉着手跳起舞来。＝子供たちは手をつないで踊りを踊り始めた．
• 咱们去舞场跳会儿舞吧。＝私たちダンスホールに出かけて少しダンスをしましょう．
• 交际舞＝社交ダンス．
• 芭蕾舞＝バレエ．
• 秧歌舞＝田植え踊り．

2 動詞 踊る，舞う，ダンスをする．⇒歌舞 gēwǔ ，轻歌曼舞 qīng gē màn wǔ ．

用例

• 每年春节我们都要舞龙灯。〔＋目（道具）〕＝毎年旧正月には我々は竜灯踊りをする．
• 舞水袖＝（京劇の衣装のそで口についている）長い白絹を翻して踊る．
• 舞红鲷＝赤い薄絹を翻して踊る．

3 動詞 （刀・棒などを）振り回す．⇒挥舞 huīwǔ ．

用例

• 那歹徒舞着匕首威胁大家。〔＋目〕＝その悪党はあいくちを振り回して皆を脅す．
• 拿着竹竿舞来舞去。＝さおを手にしてぐるぐると振り回す．

4 付属形態素 いじくる，もてあそぶ．

5 ((方言)) 動詞 （食事などを）こしらえる，（薪などを）取る．≦做，弄，

用例

• 上山舞点儿柴。〔＋目〕＝山に登って薪を少し取る．
• 舞饭＝食事を作る．
• 舞菜＝料理を作る．

---

迕

ピンインwǔ

((文語文[昔の書き言葉]))

1 出会う．

用例

• 相迕＝出会う．

2 違背する，逆らう．

用例

• 莫敢复迕＝誰も二度と逆らおうとするものがない．
• 不许迕＝違背することを許さない．

---

鹉

ピンインwǔ

付属形態素 ⇒鹦鹉 yīngwǔ ．

EDR日中対訳辞書

五

数詞

日本語訳伍
対訳の関係完全同義関係

---

五

数詞

日本語訳片手，拳固
対訳の関係部分同義関係

五の概念の説明

日本語での説明	片手[カタテ] 五つという数
英語での説明	pentad the number between four and six, called five

---

伍

数詞

日本語訳伍
対訳の関係完全同義関係

---

伍

数詞

日本語訳伍
対訳の関係完全同義関係

伍の概念の説明

日本語での説明

伍[ゴ] 軍隊の伍

---

伍

数詞

日本語訳伍
対訳の関係完全同義関係

伍の概念の説明

日本語での説明

伍[ゴ] 昔の中国において,伍という行政単位

---

午

名詞

日本語訳午
対訳の関係完全同義関係

午の概念の説明

日本語での説明	午[ウマ] 午という,午前12時という時刻
中国語での説明	午时 叫做午的上午12时的时刻

---

午

名詞

日本語訳午
対訳の関係部分同義関係

午の概念の説明

日本語での説明	午[ウマ] 十二支のうちの午
中国語での説明	午 (十二地支之一的)午

---

午

名詞

日本語訳午
対訳の関係完全同義関係

午の概念の説明

日本語での説明	午[ウマ] 十二支でいう南の方角
中国語での説明	正南 南面的方向

---

武

名詞

日本語訳武
対訳の関係完全同義関係

武の概念の説明

日本語での説明	弓馬[キュウバ] 武芸
中国語での説明	弓马,骑射 武艺,武术

---

舞

名詞

日本語訳ダンス
対訳の関係完全同義関係

舞の概念の説明

日本語での説明

ダンス[ダンス] 西洋式の舞踊

---

舞

名詞

日本語訳舞
対訳の関係完全同義関係

舞の概念の説明

日本語での説明

舞[マイ] 音楽に合わせて体を動かし演じること

---

舞

動詞

日本語訳踊り，踊
対訳の関係部分同義関係

舞の概念の説明

日本語での説明	踊り[オドリ] 踊ること
中国語での説明	舞;舞蹈;跳舞 跳舞

---

舞

動詞

日本語訳舞う
対訳の関係部分同義関係

舞の概念の説明

日本語での説明

舞う[マ・ウ] 音楽に合わせて舞う

日中中日専門用語辞典

五

ピンイン wǔ
日本語訳 ５

---

午

ピンイン wǔ
日本語訳 正午

---

舞

ピンイン wǔ
日本語訳 舞踏室

中英英中専門用語辞典

五

ピンイン wǔ
英語訳 Quinq

---

伍

ピンイン wǔ
英語訳 five、five-man unit in the army

---

午

ピンイン wǔ
英語訳 the seventh of the twelve Earthly Branches、seventh earthly branch、noon、B7

---

武

ピンイン wǔ
英語訳 martial、fierce

---

舞

ピンイン wǔ
英語訳 ball room

Weblio中日対訳辞書

午

日本語訳 午

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

五

出典:『Wiktionary』 (2021/06/20 11:06 UTC 版)

 ローマ字表記等

【普通話】

ピンイン wǔ (wu3)

ウェード式wu3

注音符号ㄨˇ

【広東語】

イェール式ng5

【閩南語】

POJgō·, ngó·, u

【客家語】

白話字ńg

【呉語】

ピンイン ng2, u2

中古音nguX

上古音*C.ŋˁaʔ

数詞

1. 5

熟語

• 五味子

---

伍

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:55 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wǔ (wu3)

ウェード式wu3

【広東語】

イェール式ng5

熟語

---

侮

出典:『Wiktionary』 (2020/11/28 05:37 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wǔ (wu3)

ウェード式wu3

【広東語】

イェール式mou5

熟語

---

午

出典:『Wiktionary』 (2021/07/03 05:57 UTC 版)

 ローマ字表記

【標準中国語】

ピンイン wǔ (wu3)

ウェード式wu3

【広東語】

イェール式ng5

【閩東語】

平話字ū

熟語

---

廡

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:58 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wǔ (wu3)

ウェード式wu3

【広東語】

イェール式mou4, mou5

熟語

---

忤

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:22 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wǔ (wu3)

ウェード式wu3

【広東語】

イェール式ng5

熟語

---

憮

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:58 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jī (ji1), jiǎo (jiao3), wǔ (wu3)

ウェード式chi1, chiao3, wu3

【広東語】

イェール式mou5

熟語

---

武

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 23:46 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wǔ (wu3)

ウェード式wu3

注音符号ㄨˇ

【広東語】

イェール式mou5

【閩南語】

POJbú

【閩東語】

平話字ū

【閩北語】

KCRǔ

【客家語】

白話字vú, vû

【呉語】

ピンイン vu2

贛語u3

晉語vu2

湘語u3

中古音mjuX

上古音*maʔ {*m(r)aʔ}

人名

1. 中国人の姓の一つ。百家姓第250位。

---

舞

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wǔ (wu3)

ウェード式wu3

【広東語】

イェール式mou5

【閩南語】

POJbú

【客家語】

白話字vú

【呉語】

ピンイン vu2

動詞

1. （物を手に持って）舞（ま）う
2. 振（ふ）り回（まわ）す

---

鵡

出典:『Wiktionary』 (2020/01/01 10:24 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chì (chi4), wǔ (wu3)

ウェード式ch'ih4, wu3

【広東語】

イェール式mou5

熟語

Wiktionary中国語版

儛

儛

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 儛 wǔ mjuX /*maʔ {*m(r)aʔ}/ dance

• 汉语拼音：wǔ

日语

儛

ピンイン

• 訓讀：まう (mau), まわす (mawasu)
• 音讀：ぶ (bu), む (mu)

---

忤

忤

ピンイン

• 注音符號：ㄨˇ
• 汉语拼音：wǔ, wù
• 粵拼：ng5

翻譯

翻譯
英语：insubordinate, stubborn; wrong

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/忤

---

武

武

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 武 wǔ mjuX /*maʔ {*m(r)aʔ}/ military

• 普通話

  (拼音): wǔ (wu³)

  (注音): ㄨˇ

• 粵語 (粵拼): mou⁵
• 贛語 (維基詞典): u³
• 客家語

  (四縣, 白話字): vú / vû

  (梅縣, 客家話拼音): vu¹

• 晉語 (維基詞典): vu²
• 閩北語 (羅馬字): ǔ
• 閩東語 (平話字): ū
• 閩南語

  (福建, 白話字): bú

  (潮州, 拼音方案): bhu²

• 吳語 (維基詞典): vu (T3)
• 湘語 (維基詞典): u³

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: wǔ
    • 注音: ㄨˇ
    • 威式拼音: wu3
    • 國語羅馬字: wuu
    • 通用拼音: wǔ
    • 國際音標 ^(幫助): /u²¹⁴/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: móuh
    • 粵拼: mou⁵
    • 教院: mou⁵
    • 廣州話拼音: mou⁵
    • 國際音標: /mou̯¹³/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典: u³
    • 國際音標: /u²¹³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: vú / vû
    • 客家語拼音: vu` / vu´
    • 客家話拼音: vu³ / vu¹
    • 國際音標: /vu³¹/, /vu²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音: vu¹
    • 國際音標: /ʋu⁴⁴/
• 晉語
  • (太原話)⁺
    • 維基詞典: vu²
    • 國際音標 (舊式): /vu⁵³/
• 閩北語
  • (建甌)
    • 建寧羅馬字: ǔ
    • 國際音標 ^(幫助): /u²¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: ū
    • 國際音標: /u³³/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: bú
    • 台羅: bú
    • 普實台文: buo
    • 國際音標 (廈門): /bu⁵³/
    • 國際音標 (泉州): /bu⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州): /bu⁵³/
    • 國際音標 (臺北): /bu⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /bu⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: bhu²
    • 模仿白話字: bú
    • 國際音標: /bu⁵²/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: vu (T3)
    • 國際音標: /v̻v̩ʷ²³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典: u³
    • 國際音標: /u⁴¹/

翻譯

翻譯
英语：military; martial, warlike

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/武