挥舞の日本語訳

白水社 中国語辞典

挥舞

ピンインhuīwǔ

動詞

1 （手または手にしたものを大きく）打ち振る，振り回す．

用例

• 欢迎的人群挥舞着花束。〔＋目〕＝歓迎の人の群れが花束を打ち振っている．

2 （比喩的に；武器・権力を）振りかざす，振り回す．

用例

• 挥舞指挥棒，胁迫别的国家就范。〔＋目〕＝（指揮棒を振りかざして→）武力で，他の国を脅迫して服従させる．
• 挥舞核武器＝核兵器を振りかざす．

EDR日中対訳辞書

挥舞

動詞

日本語訳振り翳す
対訳の関係完全同義関係

挥舞の概念の説明

日本語での説明	振りかざす[フリカザ・ス] (物を)頭上に振り上げて翳す
中国語での説明	抡起,挥起,挥舞 (把物体)举到头上挥舞

---

挥舞

動詞

日本語訳振り回す，振りまわす
対訳の関係完全同義関係

挥舞の概念の説明

日本語での説明	振りまわす[フリマワ・ス] 振りながら回す
中国語での説明	挥舞 一边挥动一边旋转

---

挥舞

動詞

日本語訳振り上げる
対訳の関係完全同義関係

挥舞の概念の説明

日本語での説明	振り上げる[フリアゲ・ル] 振り上げる
中国語での説明	挥舞,抡起 挥舞,抡起

---

挥舞

動詞

日本語訳ちらつかせる
対訳の関係部分同義関係

挥舞の概念の説明

日本語での説明	ちらつかせる[チラツカセ・ル] 武器をちらつかせる
英語での説明	brandish to brandish a weapon

---

挥舞

動詞

日本語訳振るう，振回す
対訳の関係完全同義関係

挥舞の概念の説明

日本語での説明	揺り動かす[ユリウゴカ・ス] 物を揺り動かす
中国語での説明	摇动 使东西摆动
	摇动 摇动物体
英語での説明	swing to cause to swing from side to side

---

挥舞

動詞

日本語訳打ち振る，振う
対訳の関係完全同義関係

挥舞の概念の説明

日本語での説明	振る[フ・ル] 揺れるように動かすこと
中国語での説明	挥动 挥动(或摇动,晃动,活动)使其动摇
英語での説明	swing to shake or flourish about