一块儿の日本語訳

白水社 中国語辞典

一块儿

ピンインyīkuàir

1 名詞 （‘在’‘到’などの目的語に用い）同じところ，ひとところ，一緒．≒一起1．

用例

• 两所学校在一块儿。＝2つの学校が同じ所にある．
• 他们两个谈不到一块儿。＝彼ら2人は話が合わない．

2 名詞 （‘在一块儿’‘到一块儿’を動詞の前または後に用い）一緒に（…する），（…した結果）一緒になる．≒一起2．

用例

• 他俩过去在一块儿上学，现在又在一块儿工作。＝彼ら2人は以前一緒に学校に通い，現在は一緒に仕事をしている．
• 晚上他们都湊到一块儿来聊天。＝夜彼らは皆ひとところに集まって世間話をする．
• 把文稿放在一块儿。＝原稿を一緒に置いておいた．

3 副詞 （多く‘跟’‘和’‘同’を伴う前置詞句の後に用い，複数の動作主が一緒に同じことをすることを示し；…と）一緒に，共に．≒一起3．

用例

• 咱们一块儿进城。＝我々は一緒に街へ出かけよう．
• 他愿意和我们一块儿住。＝彼は私たちと同居することを望んでいる．

EDR日中対訳辞書

一块儿

副詞

日本語訳一緒くただ
対訳の関係完全同義関係

一块儿の概念の説明

日本語での説明	一緒くただ[イッショクタ・ダ] (いろいろな物事を)ごちゃまぜにするさま
中国語での説明	一块儿;混在一起;混一块儿 将各种各样的事物混在一起。

---

一块儿

副詞

日本語訳御揃い，御揃，お揃い，お揃
対訳の関係部分同義関係

一块儿の概念の説明

日本語での説明	お揃い[オソロイ] 二人以上が連れ立つこと
中国語での説明	一块儿 两人以上搭伴去

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

一块儿

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 01:46 UTC 版)

 副詞

ピンイン yíkuàr

繁体字一塊兒

1. ともに、一緒に。

名詞

ピンイン yíkuàr

繁体字一塊兒

1. ひとかたまり。

参照

• (閩南語) 做阵 (chòe-tīn)

• (閩南語) 一桗 (chi̍t-tè)

Wiktionary中国語版

一块儿

出典:『Wiktionary』 (2016年4月17日 (星期日) 12:36)

表記

简体：一块儿（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：一塊兒（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 yīkuàir

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：вместе 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]