yīkuàirの日本語訳

白水社 中国語辞典

一块儿

ピンインyīkuàir

1 名詞 （‘在’‘到’などの目的語に用い）同じところ，ひとところ，一緒．≒一起1．

用例

• 两所学校在一块儿。＝2つの学校が同じ所にある．
• 他们两个谈不到一块儿。＝彼ら2人は話が合わない．

2 名詞 （‘在一块儿’‘到一块儿’を動詞の前または後に用い）一緒に（…する），（…した結果）一緒になる．≒一起2．

用例

• 他俩过去在一块儿上学，现在又在一块儿工作。＝彼ら2人は以前一緒に学校に通い，現在は一緒に仕事をしている．
• 晚上他们都湊到一块儿来聊天。＝夜彼らは皆ひとところに集まって世間話をする．
• 把文稿放在一块儿。＝原稿を一緒に置いておいた．

3 副詞 （多く‘跟’‘和’‘同’を伴う前置詞句の後に用い，複数の動作主が一緒に同じことをすることを示し；…と）一緒に，共に．≒一起3．

用例

• 咱们一块儿进城。＝我々は一緒に街へ出かけよう．
• 他愿意和我们一块儿住。＝彼は私たちと同居することを望んでいる．