Huòの日本語訳

白水社 中国語辞典

㺢

ピンインhuò

付属形態素

---

和

ピンインhuò ⇒ ［異読音］ hé,hè,hú,huó

動詞 （粉末または粒状のものを）混ぜ合わせる，（水を加えて）かき混ぜて薄める．

用例

• 豆沙里和点儿糖。〔主（場所）＋和＋目〕＝小豆の餡の中に砂糖を混ぜ合わせる．
• 和药＝薬を溶く．

---

和

ピンインhuò ⇒ ［異読音］ hé,hè,hú,huó

量詞

1 物を洗う時の水を替える回数を数える．

用例

• 衣裳 ・shang 已经洗了三和。＝服はもう3回水を替えて洗った．

2 薬を煎じる時の水を加える回数を数える．

用例

• 头和药＝1番煎じの薬．
• 二和药＝2番煎じの薬．

---

嚄

ピンインhuò ⇒ ［異読音］ huō,ǒ

((文語文[昔の書き言葉]))

1 大声で怒鳴る，大声で笑う．

2 （驚きを示す）ああ．

---

嚯

ピンインhuò

1 感嘆詞 （驚きや称賛の気持ちを示す）ほー，へえ．

用例

• 嚯，原来你在这儿！＝なあんだ，君はここにいたのか！

2 擬声擬態語 （笑い声）ハッハッ，ワッハッハ．

用例

• 嚯一声＝ハッハッと笑う．
• 嚯嚯大笑＝ワッハッハと大声で笑う．

---

惑

ピンインhuò

付属形態素

1 惑う，当惑する．⇒惶惑 huánghuò ，困惑 kùnhùo ，疑惑 yíhuò ，大惑不解 dà huò bù jiě ．

2 惑わせる，当惑させる．⇒蛊惑 gǔhuò ，迷惑 mí−‖・huo ，诱惑 yòuhuò ．

用例

• 造谣惑众＝デマを飛ばし民衆を惑わす．
• 妖言惑众＝妖言を用いて人々を惑わす．

---

祸（禍）

ピンインhuò

1 名詞 （〜儿）〔‘场 cháng ・个’＋〕災い，災難．↔福．⇒闯祸 chuǎng//huò ，惹祸 rě//huò ，车祸 chēhuò ．

用例

• 他惹下了多大的祸！＝彼はとんでもない災いを引き起こしてしまった！
• 你闯的祸不算小。＝君はとんでもないことをしでかした．

2 付属形態素 災いをもたらす，損害を与える．

---

臛

ピンインhuò

((文語文[昔の書き言葉])) 肉入りの吸い物．

---

获（^1・2獲・³穫）

ピンインhuò

付属形態素

1 捕らえる，つかまえる．⇒捕获 bǔhuò ，俘获 fúhuò ．

2 得る，獲得する，収める．⇒不劳而获 bù láo ér huò ．

用例

• 获一等奖＝1等賞を取る．
• 喜获丰收＝喜びのうちに豊作を収める．

3 （作物を）収穫する．⇒收获 shōuhuò ．

---

藿

ピンインhuò

((文語文[昔の書き言葉])) 豆類の葉．

---

蠖

ピンインhuò

付属形態素 ⇒尺蠖 chǐhuò ．

---

豁

ピンインhuò ⇒ ［異読音］ huá,huō

付属形態素

1 広々と開けている，度量が広い．⇒开豁 kāihuò ，显豁 xiǎnhuò ．

2 免除する．

---

货

ピンインhuò

1 名詞 〔‘件・批・宗・路・等’＋〕（経済的価値のある）物品，商品．⇒百货 bǎihuò ，国货 guóhuò ，订货 dìng//huò ，进货 jìn//huò ．

用例

• 送货上门＝商品を客の家まで配達する．
• 市场 chǎng 上缺货。＝市場は品不足だ．
• 名牌货＝有名ブランド品．
• 大批货＝大口の商品．

2 付属形態素 貨幣．⇒通货 tōnghuò ．

3 名詞 ((罵り語)) （人・事物を指し）やつ，もの，代物．⇒蠢货 chǔnhuò ．

用例

• 不识抬举的货！＝なんて恩知らずなやつだ！
• 你跟他们是一路货！＝君はあいつらと同じ穴のムジナだ！
• 没用的货！＝役立たずめ！
• 笨货＝のろま，間抜け．
• 骚货＝あばずれ女．

4 ((文語文[昔の書き言葉])) 売る．

用例

• 货卖＝売る．

---

镬

ピンインhuò

名詞

1 ((方言)) なべ．≦锅．

用例

• 饭镬＝飯炊きがま．

2 （古代の刑具）大なべ．

---

雘

ピンインhuò

((文語文[昔の書き言葉])) （丹土などの）赤色顔料．

---

霍

ピンインhuò

1 付属形態素 速い，急である．

2 （ Huò ）((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

和

動詞

日本語訳和す，和する
対訳の関係完全同義関係

和の概念の説明

日本語での説明	和す[ワ・ス] 他の音声に和す
中国語での説明	附和,和 附和其他的声音

---

和

動詞

日本語訳和す，和する
対訳の関係完全同義関係

和の概念の説明

日本語での説明	和する[ワ・スル] 他の詩歌に合わせて詩歌を作る
中国語での説明	和 配合其他的诗歌创作诗歌

---

和

動詞

日本語訳高上り，高上がり
対訳の関係パラフレーズ

和の概念の説明

日本語での説明

高上がり[タカアガリ] マージャンで,高い手で上がること

---

硅

名詞

硅の概念の説明

日本語での説明	珪素[ケイソ] ケイ素という非金属元素
中国語での説明	硅元素 叫做硅元素的非金属元素
英語での説明	silicon a nonmetallic element called silicon

---

祸

名詞

日本語訳災する，災いする
対訳の関係完全同義関係

祸の概念の説明

日本語での説明	災いする[ワザワイ・スル] (ある物事が)悪い結果をもたらす
中国語での説明	灾祸,灾难,灾害 (某一事物)带来不好的结果

---

祸

名詞

日本語訳禍
対訳の関係完全同義関係

祸の概念の説明

日本語での説明	災難[サイナン] 災難
中国語での説明	祸;灾难 灾难
	灾难,灾祸,灾害 灾难
英語での説明	calamity event that is out of the ordinary (disaster, calamity)

---

货

名詞

日本語訳物
対訳の関係完全同義関係

日中中日専門用語辞典

或

ピンイン huò
日本語訳 オペレーションズリサーチ、ＯＲ、論理和

---

货

ピンイン huò
日本語訳 商品

中英英中専門用語辞典

惑

ピンイン huò
英語訳 perplexed、confused

---

或

ピンイン huò
英語訳 or operation、disjunction、possibly、OR

Weblio中日対訳辞書

硅

日本語訳 ケイ素

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

和

出典:『Wiktionary』 (2021/07/07 11:29 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン hé (he2), hè (he4), hú (hu2), huó (huo2), huò (huo4), hàn (han4), huo

ウェード式ho2, ho4, hu2, huo2, huo4, han4, huo

注音符号ㄏㄜˊ，ㄏㄜˋ，ㄏㄨˊ，ㄏㄨㄛˊ，ㄏㄨㄛˋ，ㄏㄢˋ，˙ㄏㄨㄛ

【広東語】

イェール式wo4

接続詞

1. （hé、古用・台湾ではhàn）～と。

介詞

1. （hé、古用・台湾ではhàn）～と。

動詞1

1. （hè）声をあわせる。返詩を贈る。

動詞2

1. （huó）こねる。

動詞3

1. （huò）かきまぜる。

動詞4

1. （hú）麻雀で、手があがる。

補語

1. （huo）あたたかい。

熟語

hé

• 和蔼
• 和璧隋珠
• 和畅
• 和道
• 和风
• 和风细雨
• 和服
• 和光同尘
• 和好
• 和合
• 和缓
• 和会
• 和奸
• 和解
• 和局
• 和乐
• 和美
• 和睦
• 和暖
• 和盘托出
• 和平
• 和平鸽
• 和平共处
• 和平谈判
• 和平演变
• 和棋
• 和气
• 和洽
• 和亲
• 和软
• 和善
• 和尚
• 和尚打伞
• 和尚头
• 和声
• 和事老
• 和数
• 和顺
• 和谈
• 和调
• 和头
• 和婉
• 和文
• 和弦
• 和祥
• 和谐
• 和煦
• 和颜悦色
• 和议
• 和易
• 和音
• 和约
• 和悦
• 和衷共济

hè

• 和诗

huò

• 和弄
• 和稀泥

---

壑

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:58 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン hè (he4)

ウェード式ho4

【広東語】

イェール式kok3

熟語

---

惑

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 11:12 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン huò (huo4)

ウェード式huo4

【広東語】

イェール式waak6

---

或

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 01:49 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン huò (huo4), yù (yu4)

ウェード式huo4, yü4

【広東語】

イェール式waak6

【閩南語】

POJhe̍k

【客家語】

白話字fe̍t

【呉語】

ピンイン ghoh4, weh4

---

獲

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 10:59 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン huò (huo4), měng (meng3)

ウェード式huo4, meng3

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式wok6

熟語

---

癨

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:50 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン huò (huo4)

ウェード式huo4

熟語

---

硅

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:57 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン guī (gui1)

ウェード式gui1

【広東語】

イェール式gwai1

【閩南語】

POJkui

名詞

1. （元素）シリコン。珪素。

熟語

• 硅膠
• 硅鋼
• 硅谷
• 硅酸
• 硅石
• 硅肺

---

禍

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:11 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン huò (huo4)

ウェード式huo4

注音符号ㄏㄨㄛˋ

【広東語】

イェール式wo6

【閩南語】

POJhǒ͘, hō, ě, ē

【閩東語】

平話字huô

【閩北語】

KCRhuā

【客家語】

白話字fo

【呉語】

ピンイン wu2

晋語fue3

中古音ɦuɑX

上古音*[ɡ]ʷˤajʔ

名詞

1. 災（わざわ）い。災難。

熟語

---

穫

出典:『Wiktionary』 (2021/11/28 16:10 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン huò (huo4)

ウェード式huo4

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式wok6

熟語

• 收穫
• 一樹百穫

---

藿

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 05:10 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン huò (huo4)

ウェード式huo4

【広東語】

イェール式fok3

【閩南語】

POJ

熟語: 中国語

• 藿香

---

蠖

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:00 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン huò (huo4), yuè (yue4)

ウェード式huo4, yüeh4

【広東語】

イェール式wok6

熟語

---

豁

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:10 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン huá (hua2), huō (huo1), huò (huo4)

ウェード式hua2, huo1, huo4

【広東語】

イェール式kut3

【閩南語】

POJhat

【客家語】

白話字vok

【呉語】

ピンイン huah4

中古音*xuɑt

動詞

huō

1. 裂（さ）ける
2. 投（な）げ出（だ）す、犠牲にする

熟語

• 豁達
• 豁免
• 開豁

---

貨

出典:『Wiktionary』 (2021/11/23 10:24 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン huò (huo4)

ウェード式huo4

【広東語】

イェール式fo3

名詞

1. （貶称）やつ。
   • 蠢貨　　バカなやつ
   • 吃貨　　食ってるだけのやつ、穀潰し

熟語

• 上貨
• 乾貨
• 二手貨
• 交貨
• 便宜貨
• 假貨
• 冒牌貨
• 出貨
• 劣貨
• 北貨
• 南貨
• 卸貨
• 吃貨
• 呆貨
• 售貨
• 國貨
• 土貨
• 地攤貨
• 堆貨
• 外貨

• 大路貨
• 奇貨
• 好貨
• 存貨
• 山貨
• 年貨
• 提貨單
• 搶手貨
• 料貨
• 期貨
• 次貨
• 水貨
• 洋貨
• 海貨
• 滯貨
• 炒貨
• 無貨
• 現貨
• 生貨
• 發貨

• 百貨
• 百貨公司
• 百貨店
• 盤貨
• 私貨
• 缺貨
• 老貨
• 舊貨
• 蠢貨
• 行貨
• 訂貨
• 識貨
• 財貨
• 貨主
• 貨倉
• 貨價
• 貨品
• 貨尾
• 貨布
• 貨幣

• 貨底
• 貨棧
• 貨機
• 貨櫃
• 貨款
• 貨殖
• 貨源
• 貨物
• 貨真價實
• 貨短
• 貨票
• 貨罰
• 貨船
• 貨色
• 貨賂
• 貨車
• 貨運
• 貨郎
• 賤貨
• 辦貨

• 退貨
• 送貨
• 通貨
• 通貨緊縮
• 通貨膨脹
• 進貨
• 進口貨
• 雜貨
• 騷貨
• 驗貨
• 黃貨
• 黑貨

---

货

出典:『Wiktionary』 (2016/12/28 07:49 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン huò (huo4)

ウェード式huo4

【広東語】

イェール式fo3

熟語

• 货币

---

霍

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:35 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン huò (huo4)

ウェード式huo4

【広東語】

イェール式fok3

熟語

Wiktionary中国語版

和

和

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 hé hàn hè huó huò 注音符号 ㄏㄜˊ ㄏㄢˋ ㄏㄜˋ ㄏㄨㄛˊ ㄏㄨㄛˋ 国际音标 /xɤ³⁵/ /xan⁵¹/ /xɤ⁵¹/ /xu̯ɔ³⁵/ /xu̯ɔ⁵¹/ 通用拼音 hé hàn hè huó huò

粤语（广州话） 粤拼 wo4 wo6 wu4 耶鲁拼音 wòh woh wùh 国际音标 /wɔː²¹/ /wɔː²²/ /wuː²¹/ 广州话拼音 wo⁴ wo⁶ wu⁴ 黄锡凌拼音 ˌwo _wo ˌwu

[表示]上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 和 hé hwa /*ɢˁoj {*[ɢ]ˁoj}/ harmonious 和 hè hwaH /*ɢˁoj-s {*[ɢ]ˁoj-s}/ tune (instruments); respond in singing

[表示]中古音：匣母，戈一等合，果攝，平聲，户戈切
各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 /ɦuɑ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ɣuɑ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ɣuɑ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ɦuɑ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ɦwa/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ɣuɑ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ɣuɑ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。

[表示]中古音：匣母，戈一等合，果攝，去聲，胡臥切
各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 /ɦuɑH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ɣuɑH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ɣuɑH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ɦuɑH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ɦwaH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ɣuɑH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ɣuɑH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。

意味

（hé，ㄏㄜˊ） 亦作“鉌”。亦作“龢”。

1. 和順；平和。例：和平。
2. 和諧；協調。例：和聲。
3. 和睦；融洽。例：和衷共济。
4. 使和睦，使融洽。
5. 和解；停止戰爭。例：講和。
6. 比賽不分勝負。例：和局。
7. 調和；調治。
8. 身體健康舒適。
9. 溫和；溫暖。
10. 連詞。表示並列關係。與；及。
    • 例：高等數學和英語是大學的必修課程。
11. 介詞。向；從。例：和家裡要錢。
12. 介詞。如同；同；像是。例：和他所描繪的一樣。
13. 介詞。表示相關、比較。例：我和冰箱一樣高。
14. 象聲詞。見“和和”。
15. 車鈴。
16. 古代軍隊營壘之門。
17. 指日本或日本民族。例：和族、大和。
18. 〈数〉 指加法運算的結果。例：求和。
19. 姓。

（hàn，ㄏㄢˋ）

1. 與、跟。例：我和你、八千里路雲和月 。

（hè，ㄏㄜˋ） 亦作“龢”。

1. 跟著唱或跟著伴奏。例：曲高和寡。
2. 依照他人的樣式做詩詞。例：和诗。
3. 跟著說；響應。例：附和。
4. 答應；允許。

（huó，ㄏㄨㄛˊ）

1. 在粉狀物中加液體攪拌使其有粘性。例：和麵、和泥。

（huò，ㄏㄨㄛˋ）

1. 混合；混雜。
2. 將粉狀物或粒狀物混合在一起，或加水攪拌使其變稀。例：和藥。
3. 欺騙；蒙騙。例：和哄。
4. 量詞。用於洗東西或煎藥，猶次、回。

（hú，ㄏㄨˊ）

1. 謂打麻將或鬥紙牌時取得勝利。例：杠截和。

同义词

[表示][地圖]
語言	地區	詞 編輯
文言文		與、及
書面語 (白話文)		和
官話	北京	和、跟
	臺灣	和、跟
	濟南	和、跟、給
	西安	跟、連
	武漢	跟
	成都	跟、給
	揚州	跟、交
	合肥	跟
粵語	廣州	同、同埋
	香港	同、同埋
	台山	同埋
	陽江	鄧、同
贛語	南昌	跟、同
客家語	梅縣	同
	苗栗﹣北四縣	摎
	六堆﹣南四縣	同
	新竹﹣海陸	摎
	東勢﹣大埔	同
	新竹﹣饒平	摎
	雲林﹣詔安	和
晉語	太原	和、跟
閩北語	建甌	邀
閩東語	福州	共
閩南語	廈門	佮
	泉州	佮
	漳州	佮
	臺北	佮
	檳城（泉漳）	佮
	潮州	佮、共
吳語	上海	搭
	蘇州	搭
	溫州	搭、伉
湘語	長沙	跟
	雙峰	跟、同

翻譯

  翻译：— 见“和睦#翻译”。

  翻译：— 见“和諧#翻译”。

  翻译：— 见“和平#翻译”。

[表示]與，及
德语：und, mit 英语：and, with, as well as 西班牙语：y, e 法语：et	俄语：и, да; с, со 日语：～と 韩语：…와. …과 越南语：và, cùng, với

[表示]數學上的和
德语：Summe 英语：sum 法语：somme	俄语：итог, сумма 日语：和 (わ) 韩语：합(合) 越南语：tổng (總)

[表示]跟著唱
德语：einstimmen, Gesang erwidern 英语：to join in (the singing)	韩语：따라 부르다

  翻译：— 见“和詩#翻译”。

  翻译：— 见“混合#翻译”。

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/和

---

或

或

ピンイン

[表示]上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 或 yù hwik /*ɢʷrək {*[ɢ]ʷrək}/ territory 或 huò hwok /*ɢʷˁək {*[ɢ]ʷˁək}/ some; or

• 汉语拼音：yù, huò
• 粵拼：waak6

翻譯

[表示]翻譯
英语：or, either, else; perhaps, maybe

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/或

---

貨

貨

ピンイン

[表示]上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 貨 huò xwaH /*qʷʰˁaj-s/ (movable) property, goods

• 汉语拼音：huò
• 粵拼：fo3

翻譯

[表示]翻譯
英语：goods, commodities, products

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/貨

---

霍

出典:『Wiktionary』 (2015年9月30日 (星期三) 22:13)

霍

ピンイン

• 汉语拼音：huò, hè, suŏ
• 粵拼：fok3

翻譯

  翻译 

英语：quickly, suddenly; surname

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/霍