迷惑の日本語訳

白水社 中国語辞典

迷惑

ピンインmí・huò

1 形容詞 （事の是非がはっきりせず）見当がつかない，わけがわからない．

用例

• 听了她的话，他心理迷惑起来。〔＋方補〕＝彼女の話を聞いて，彼はわけがわからなくなった．
• 她迷惑地望着父亲。〔連用修〕＝彼女は何が何だかわからず父を眺めていた．
• 迷惑不解((成語))＝何が何だかわからない．

2 動詞 惑わす，迷わす．

用例

• 花言巧语迷惑人。〔＋目〕＝甘言は人を惑わす．
• 被假象所迷惑。〔‘被’＋名＋‘所’＋〕＝偽りの姿によって惑わされる．

EDR日中対訳辞書

迷惑

読み方めいわく

中国語訳棘手
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

迷惑の概念の説明

日本語での説明	迷惑[メイワク] 人からいやな目にあわされて困ること
中国語での説明	为难 被他人算计而为难
英語での説明	nuisance the condition of being troubled by others

---

迷惑

動詞

日本語訳捉える，魅する
対訳の関係完全同義関係

迷惑の概念の説明

日本語での説明	惹き付ける[ヒキツケ・ル] 人の心を夢中にさせる
中国語での説明	讨人喜欢,吸引人 令人入迷
	吸引 使人的心思沉迷其中
英語での説明	fascinate to hold the avid interest of a person

---

迷惑

動詞

日本語訳蠱惑する
対訳の関係完全同義関係

迷惑の概念の説明

日本語での説明	惹き付ける[ヒキツケ・ル] 魅惑する
中国語での説明	迷人,吸引人 魅惑,迷人
英語での説明	enchant to fascinate

---

迷惑

形容詞

日本語訳思い兼ねる，思兼ねる
対訳の関係完全同義関係

迷惑の概念の説明

日本語での説明

思い兼ねる[オモイカネ・ル] 判断に困る

---

迷惑

動詞

日本語訳迷う
対訳の関係部分同義関係

迷惑の概念の説明

日本語での説明	迷う[マヨ・ウ] 気持ちがふらふらする
英語での説明	confused to be confused in the mind

---

迷惑

動詞

日本語訳幻惑する
対訳の関係完全同義関係

迷惑の概念の説明

日本語での説明	幻惑する[ゲンワク・スル] 目先を惑わす
英語での説明	dazzle to dazzle or fascinate

---

迷惑

動詞

日本語訳眩惑する
対訳の関係完全同義関係

迷惑の概念の説明

日本語での説明	眩惑する[ゲンワク・スル] 目がくらんで惑う
英語での説明	bedazzlement the state of being dazzled

---

迷惑

動詞

日本語訳迷，迷い
対訳の関係部分同義関係

迷惑の概念の説明

日本語での説明	迷い[マヨイ] 欲望や執着のために心が乱れる状態
中国語での説明	迷惑 因欲望或贪恋,心乱的状态

---

迷惑

動詞

日本語訳眩惑する
対訳の関係完全同義関係

迷惑の概念の説明

日本語での説明

眩惑する[ゲンワク・スル] 目をくらまして惑わす

---

迷惑

動詞

日本語訳迷わす
対訳の関係完全同義関係

迷惑の概念の説明

日本語での説明	迷わす[マヨワ・ス] 判断や選択を誤らす
英語での説明	confuse to cause someone to make a mistake in a judgement or selection

---

迷惑

動詞

日本語訳惑わす
対訳の関係部分同義関係

迷惑の概念の説明

日本語での説明

惑わす[マドワ・ス] 外見や甘言などであざむく

---

迷惑

動詞

日本語訳迷わす
対訳の関係完全同義関係

迷惑の概念の説明

日本語での説明	迷わす[マヨワ・ス] 悪い方向へおとしいれる
英語での説明	misguide to cause someone to think or act wrongly or mistakenly; to guide wrongly, sometimes with the intention to deceive

---

迷惑

動詞

日本語訳魅惑する
対訳の関係完全同義関係

迷惑の概念の説明

日本語での説明	魅惑する[ミワク・スル] 人を魅惑する
英語での説明	enchant to fascinate a person

---

迷惑

形容詞

日本語訳迷夢
対訳の関係部分同義関係

迷惑の概念の説明

日本語での説明

迷夢[メイム] 夢のような迷いの境地

---

迷惑

形容詞

日本語訳迷霧
対訳の関係部分同義関係

迷惑の概念の説明

日本語での説明

迷霧[メイム] 迷霧の中にいるような心理状態

---

迷惑

動詞

日本語訳捉える，魅する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳捉える
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳引きつける，魅惑する，引き付ける
対訳の関係部分同義関係

迷惑の概念の説明

日本語での説明	魅惑する[ミワク・スル] 気持ちを強く引きつける
中国語での説明	迷惑;魅惑 强烈地吸引人的心
	魅惑,迷惑 强烈吸引(人们的)心灵
	魅惑 强烈地吸引(人的)神情
	迷人,迷惑,有魅力 强烈地吸引心绪
英語での説明	charm to attract the hearts of people strongly

---

迷惑

形容詞

日本語訳惑う
対訳の関係完全同義関係

迷惑の概念の説明

日本語での説明

惑う[マド・ウ] 悩む

---

迷惑

動詞

日本語訳雲霧
対訳の関係パラフレーズ

迷惑の概念の説明

日本語での説明

雲霧[ウンム] 知識や判断を迷わせるもの

---

迷惑

動詞

日本語訳魅惑する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳魅了する，惹き付ける，引付ける，魅する
対訳の関係部分同義関係

迷惑の概念の説明

日本語での説明	魅了する[ミリョウ・スル] 異性の心をひきつける
中国語での説明	有魅力 吸引异性的心
	吸引,使…入迷 吸引异性的心
英語での説明	attract to attract the attention and interest of the opposite sex

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

迷惑

出典:『Wiktionary』 (2021/12/16 12:03 UTC 版)

 動詞

1. 迷（まよ）う。
   • 迷惑失故路 薄暮無宿棲（曹操『苦寒行』）

     迷惑して故路を 失ひ 薄暮に宿棲 無し

     迷った 末に 来た 道をも 見失い、 薄暮れになっても 宿は 見付からない。

2. 魅惑する。

Wiktionary中国語版

迷惑

出典:『Wiktionary』 (2016年12月3日 (星期六) 19:23)

表記

简体：迷惑（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：迷惑（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 míhuò 注音符号 ㄇㄧˊ ㄏㄨㄛˋ 国际音标 /mi³⁵ xu̯ɔ⁵¹/ 通用拼音 mí huò

意味

亦作“迷或”。

1. 辨不清是非；摸不着頭腦。

   《管子‧任法》：“百姓迷惑而國家不治。”

   《後漢書‧張衡傳》：“曾煩毒以迷惑兮，羌孰可與言己？”

   宋·郭彖《睽車志》卷一：“經山谷間，迷惑失道。”

   曹禺《雷雨》第四幕：“周萍迷惑地望着父親同侍萍。”

2. 使迷惑。

   《管子‧四稱》：“變易國常，擅創為令，迷或其君。”

   《莊子‧盜跖》：“矯言偽行，以迷惑天下之主。”

   《警世通言‧假神仙大鬧華光廟》：“這二妖，乃是多年的龜精，一雌一雄，慣迷惑少年男女。”

   楊朔《巴厘的火焰》：“這島子確實有股迷惑人的力量。”

用例

[1]　

相关词汇

• 近義詞：迷乱｜蛊惑
• 反義詞：清醒
• 派生詞：迷惑不解
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：花言巧语

翻译

  翻译 

德语：dämpfen, verblüffen, durcheinander bringen, aus der Fassung bringen, verblüffen, Affenliebe, Betörung, Desorientierung, Verblüffung, Verwirrung, blenden, faszinieren, rätseln, trügen, verwirren 英语：to confuse; to baffle; to perplex; to bewilder; to fake；in a fog；mystification; puzzle; fog; delusion; bewilderment 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：confusão, confundir 法语：fasciner, troubler

意大利语：affascinare; incantare; attrazione 俄语：1) приходить в замешательство (в смятение) ; быть в замешательстве (в смятении) ; теряться; 2) приводить в замешательство (в смятение) ; ставить в тупик; озадачивать; 3) заблуждаться, ошибаться; [впадать в] заблуждение; запутываться; сбиваться; 4) вводить в заблуждение; запутывать; сбивать с толку; морочить; дурачить; 5) одурманивать, усыплять; затемнять (помрачать) сознание; 6) быть очарованным; сходить с ума [на..., от...]; помешаться [на...]; 7) захватывать, пленять, очаровывать, обвораживать, сводить с ума; очарование, обаяние, чары 日语：とまどう．迷う；惑わす 韩语：시비를 가리지 못하다. 판단력을 잃다. 아리송하게 되다.；미혹되다[시키다]. 현혹되다[시키다]. 越南语：bối rối, sự khó xử