まようの中国語訳

EDR日中対訳辞書

迷う

読み方まよう

中国語訳灵魂不能成佛而流浪
中国語品詞短文
対訳の関係説明文

中国語訳执迷
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳茫然失措
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

迷うの概念の説明

日本語での説明

迷う[マヨ・ウ] (死者の霊が)成仏できずさまよう

---

迷う

読み方まよう

中国語訳忽视，看漏
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳没有看到
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

迷うの概念の説明

日本語での説明	見過ごす[ミスゴ・ス] 見ていながら気がつかず,そのままにする
中国語での説明	看漏;没有看到 边看着边不注意,还是那样
英語での説明	miss leave matter alone or as is (overlook, fail to see or understand thing)

---

迷う

読み方まよう

中国語訳踌躇
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳迟疑，犹豫不决
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

迷うの概念の説明

日本語での説明	ためらう[タメラ・ウ] 決心がつかず,心が動揺する
中国語での説明	踌躇;犹豫;迟疑 不下决心,心情动摇
英語での説明	hesitate not to be able to decide and to linger

---

迷う

読み方まよう

中国語訳迷，迷惑
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳游移不定
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

迷うの概念の説明

日本語での説明	迷う[マヨ・ウ] 気持ちがふらふらする
英語での説明	confused to be confused in the mind

---

迷う

読み方まよう

中国語訳软弱，懦弱
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

迷うの概念の説明

日本語での説明	躊躇する[チュウチョ・スル] 決定的な考えがもてず心が揺れている状態
中国語での説明	踌躇,犹豫 没有决定性的想法,心里动摇的状态
英語での説明	hesitant the state of being indecisive