心绪の日本語訳

白水社 中国語辞典

心绪

ピンインxīnxù

名詞 （書き言葉に用い，多く「安定している」「乱れている」と言う場合の）気持ち，心．⇒心境 xīnjìng ，心情 xīnqíng ．

用例

• 琐事多，心绪也乱。＝こまごました事が多く，気持ちも乱れている．
• 他保持着平稳的心绪。＝彼は落ち着いた心を保っている．
• 心绪凌乱＝気持ちが混乱している．
• 心绪不宁((成語))＝気持ちが落ち着かない．
• 心绪如麻((成語))＝心が麻のごとく千々に乱れる．
• 心绪悄然((成語))＝気持ちがしょんぼりしている．

EDR日中対訳辞書

心绪

名詞

日本語訳気，感
対訳の関係完全同義関係

心绪の概念の説明

日本語での説明	気持ち[キモチ] 人の気持ちそのもの
中国語での説明	心情 心情
	心情;心绪;情绪;心境 心情
	心情,心绪,心境 心情,心绪,心境
英語での説明	feelings a sensation felt for or about something

---

心绪

名詞

日本語訳心緒
対訳の関係完全同義関係

心绪の概念の説明

日本語での説明	胸襟[キョウキン] 心のうち
中国語での説明	胸襟,胸怀 心中

---

心绪

名詞

日本語訳機嫌気褄
対訳の関係完全同義関係

心绪の概念の説明

日本語での説明

機嫌気褄[キゲンキヅマ] 人の気分のよしあしの状態

---

心绪

名詞

日本語訳ムード，感覚
対訳の関係完全同義関係

日本語訳気味
対訳の関係部分同義関係

心绪の概念の説明

日本語での説明	気分[キブン] 気持ちの状態
中国語での説明	心情 心情状态
	心情;心绪 心情的状态
	心情;心绪;情绪 情绪,情感的状态
英語での説明	mood the condition of one's emotion

---

心绪

名詞

日本語訳心機，意業
対訳の関係完全同義関係

心绪の概念の説明

日本語での説明	心機[シンキ] 心の働き
中国語での説明	心绪,心机 人内心的活动

---

心绪

名詞

日本語訳心持
対訳の関係完全同義関係

心绪の概念の説明

日本語での説明	思い[オモイ] 心のうちに抱いている思い
中国語での説明	感觉 心里的感觉
英語での説明	feeling a feeling in one's mind

Wiktionary中国語版

心绪

表記

简体：心绪（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：心緒（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 xīnxù

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：умственное состояние; настроение; [течение] мысли 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]