xīnjìngの日本語訳

白水社 中国語辞典

心境

ピンインxīnjìng

名詞 （書き言葉で，多く苦楽などの精神状態を指し，「平静である」「安らかである」「愉快である」「沈んでいる」などの意味を表わす語と共に用い）心境，気持ち．⇒心情 xīnqíng ，心绪 xīnxù ．

用例

• 旅游期间，我的心境非常快乐。＝観光の旅の間，私の気持ちはとても愉快だった．
• 他的心境无法平静。＝彼の気持ちは平静を保つ方法がない．
• 他始终怀有欢乐的心境。＝彼は終始喜びの気持ちに包まれていた．

---

心静

ピンインxīnjìng

形容詞 心が平静である，気持ちが落ち着いている．

用例

• 杂事一天也不让我心静。＝雑事が一日も私を心静かにさせてくれない．
• 心静神安＝心が静かに落ち着いている．

EDR日中対訳辞書

心境

名詞

日本語訳心持，気持
対訳の関係完全同義関係

心境の概念の説明

日本語での説明	思い[オモイ] 心のうちに抱いている思い
中国語での説明	感觉 心里的感觉
	感觉,感怀,感情 心里的感觉,感怀
英語での説明	feeling a feeling in one's mind

---

心境

名詞

日本語訳空
対訳の関係完全同義関係

心境の概念の説明

日本語での説明

空[ソラ] 心境

---

心境

名詞

日本語訳スピリッツ
対訳の関係完全同義関係

心境の概念の説明

日本語での説明	心神[シンシン] 人間の心の動き
中国語での説明	心境,情绪 人内心的活动

---

心境

名詞

日本語訳心境
対訳の関係完全同義関係

心境の概念の説明

日本語での説明

心境[シンキョウ] 心の状態

---

心境

名詞

日本語訳境
対訳の関係完全同義関係

日本語訳境
対訳の関係部分同義関係

心境の概念の説明

日本語での説明	心境[シンキョウ] 人が抱く心境
中国語での説明	心境 一个人持有的精神状态
	心境 人的心理状态

---

心境

名詞

日本語訳気，感
対訳の関係完全同義関係

心境の概念の説明

日本語での説明	気持ち[キモチ] 人の気持ちそのもの
中国語での説明	心情 心情
	心情;心绪;情绪;心境 心情
	心情,心绪,心境 心情,心绪,心境
英語での説明	feelings a sensation felt for or about something

---

心境

名詞

日本語訳境地
対訳の関係完全同義関係

心境の概念の説明

日本語での説明

境地[キョウチ] ある段階に到達した心の状態

---

心经

名詞

日本語訳心経
対訳の関係完全同義関係

心经の概念の説明

日本語での説明

心経[シンギョウ] 般若心経という,仏教の経典

日中中日専門用語辞典

心境

ピンイン xīn jìng
日本語訳 気分

---

芯径

ピンイン xīn jìng
日本語訳 コア径

中英英中専門用語辞典

心境

ピンイン xīn jìng
英語訳 frame of mind、mood、mental states

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

心境

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 06:33 UTC 版)

 名詞

ピンイン xīnjìng

注音符号ㄒㄧㄣㄐㄧㄥˋ

1. （日本語に同じ）心境

Wiktionary中国語版

新淨

正體/繁體 (新淨)		新	淨
簡體 (新净)		新	净

发音

• 粵語 (粵拼)：san¹ zeng⁶

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：san¹ zeng⁶
    • 耶魯粵拼：sān jehng
    • 廣州話拼音：san¹ dzeng⁶
    • 廣東拼音：sen¹ zéng⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɐn⁵⁵ t͡sɛːŋ²²/

形容詞

新淨

1. (粵語, 指物品) 嶄新的