心机の日本語訳

白水社 中国語辞典

心机

ピンインxīnjī

名詞 心の働き，はかりごと，苦心．

用例

• 这孩子很有心机。＝この子供はなかなか知恵が回る．
• 心机灵巧＝心の働きが機敏である．
• 费尽心机＝さんざん頭を絞る．
• 用尽心机＝さんざん頭を絞る．
• 枉费心机＝むだに頭を絞る，いろいろ思案したが徒労に終わる．

EDR日中対訳辞書

心机

名詞

日本語訳心掟，心術
対訳の関係完全同義関係

心机の概念の説明

日本語での説明	心術[シンジュツ] 心の持ち方
中国語での説明	心术,心机,居心 内心的想法
英語での説明	psyche a way of thinking

---

心机

名詞

日本語訳心機，意業
対訳の関係完全同義関係

心机の概念の説明

日本語での説明	心機[シンキ] 心の働き
中国語での説明	心绪,心机 人内心的活动

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

心机

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 18:34 UTC 版)

 名詞

繁体字心機

ピンイン xīnjī

注音符号ㄒㄧㄣㄐㄧ

1. 謀（はかりごと）