謀の日本語訳

EDR日中対訳辞書

謀

読み方はかりごと

中国語訳诡计，阴谋，谋略，计谋
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳计划，策划
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

謀の概念の説明

日本語での説明	陰謀[インボウ] ひそかに企てた悪い計画
中国語での説明	阴谋 秘密地策划的不好的计划
英語での説明	designs evil plans put together in secret

---

謀

読み方たばかり

中国語訳欺骗，暗算
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

謀の概念の説明

日本語での説明	いんちき[インチキ] ごまかし
中国語での説明	欺骗,作弊 欺骗,诈骗
英語での説明	deception a deception

---

謀

読み方はかりごと

中国語訳策略，计谋，谋略
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

謀の概念の説明

日本語での説明	計略[ケイリャク] 相手をだまし,うまく事を運ぶ方法
中国語での説明	策略 欺骗对方,使事情顺利运作的方法
英語での説明	ruse the use of deception to achieve an end

---

謀

読み方たばかり

中国語訳盘算，算计
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

謀の概念の説明

日本語での説明	沈思する[チンシ・スル] 深く,真剣に考えること
中国語での説明	沉思 深刻,认真地思考
英語での説明	deliberate the act of thinking carefully and seriously

---

謀

読み方はかりごと

中国語訳计谋
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

謀の概念の説明

日本語での説明	謀略[ボウリャク] 人をあざむく計略
中国語での説明	谋略 骗人的计谋
英語での説明	maneuver a trick to deceive a person

---

謀

読み方たばかり

中国語訳欺骗，弄假
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

謀の概念の説明

日本語での説明	ごまかし[ゴマカシ] いかにも本物であるように,いつわってごまかすこと
中国語での説明	伪装;假装;蒙蔽 完全像真品那样,虚假地伪装
英語での説明	jiggery-pokery the act of deceiving by pretending that something is real

---

謀

読み方はかりごと

中国語訳谋略，计谋
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳谋划
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

謀の概念の説明

日本語での説明	悪だくみ[ワルダクミ] ひそかに企てた悪だくみ
中国語での説明	阴谋,诡计,计谋 暗地里谋划的恶毒计划
英語での説明	intrigue a secret and dishonest plan

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

謀

出典:『Wiktionary』 (2021/09/07 09:40 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン móu (mou2)

ウェード式mou2

注音符号ㄇㄡˊ

【広東語】

イェール式mau4

【閩南語】

POJbiô, bô͘

【閩東語】

平話字mèu

【閩北語】

KCRmě

【客家語】

白話字mèu

【呉語】

ピンイン meu1

贛語meu4

晋語mu1

湘語mou2

中古音mjuw

上古音*mə

動詞

1. 謀（はか）る。計画する。

熟語

Wiktionary中国語版

謀

謀

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 謀 móu mjuw /*mə/ plan (v.)

• 普通話

  (拼音): móu (mou²)

  (注音): ㄇㄡˊ

• 粵語 (粵拼): mau⁴
• 客家語

  (四縣, 白話字): mèu

  (梅縣, 客家話拼音): mêu²

• 閩東語 (平話字): mèu
• 閩南語 (白話字): biô / bô͘

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: móu
    • 注音: ㄇㄡˊ
    • 威式拼音: mou²
    • 國語羅馬字: mou
    • 國際音標 ^(key): /moʊ̯³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: màuh
    • 粵拼: mau⁴
    • 教院: mau⁴
    • 廣州話拼音: meo⁴
    • 國際音標: /mɐu̯²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: mèu
    • 客家語拼音: meuˇ
    • 客家話拼音: meu²
    • 國際音標: /me̯u¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音: mêu²
    • 國際音標: /meu¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: mèu
    • 國際音標: /mɛu⁵³/
• 閩南語
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: biô
    • 台羅: biô
    • 普實台文: biooi
    • 國際音標 (泉州): /bio²⁴/
  • (福建: 臺灣話, 廈門, 漳州)
    • 白話字: bô͘
    • 台羅: bôo
    • 普實台文: boo
    • 國際音標 (臺北): /bɔ²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /bɔ²³/
    • 國際音標 (廈門): /bɔ²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /bɔ¹³/

翻譯

翻譯
英语：plan, scheme; strategem

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/謀