盘算の日本語訳

白水社 中国語辞典

盘算

ピンインpán・suan

動詞

1 （いろいろな事柄を）思案する，思い巡らす．

用例

• 他盘算着如何逃走。〔＋目（句）〕＝彼はいかに逃げようかと思案していた．
• 他心里有了个盘算。〔目〕＝彼の心には思案が生まれた．
• 暗暗盘算＝ひそかに思い巡らす．
• 成天盘算＝一日じゅう思い巡らす．
• 盘算个 gè 人得 dé 失＝個人の得失を思案する．

2 （金銭・生産量などを）見積もる，胸算用する．

用例

• 我盘算了一下，吃饭、住宿、车票等大约需要三百元。〔＋目（数量）〕＝私がちょっと計算してみたら，食事，宿泊，キップなどでおよそ300元が必要であった．

EDR日中対訳辞書

盘算

動詞

日本語訳読み
対訳の関係完全同義関係

盘算の概念の説明

日本語での説明

読み[ヨミ] 碁や将棋などで,先の局面の変化を見通すこと

---

盘算

動詞

日本語訳謀，思案する
対訳の関係部分同義関係

盘算の概念の説明

日本語での説明	沈思する[チンシ・スル] 深く,真剣に考えること
中国語での説明	沉思 深刻,认真地思考
英語での説明	deliberate the act of thinking carefully and seriously

---

盘算

動詞

日本語訳心算
対訳の関係完全同義関係

盘算の概念の説明

日本語での説明

心算[シンサン] 心の中で計画している構想

---

盘算

動詞

日本語訳心算
対訳の関係完全同義関係

盘算の概念の説明

日本語での説明	心積もり[ココロヅモリ] あらかじめもっている考え
中国語での説明	心中打算,预定 事先有的想法

---

盘算

動詞

日本語訳詐る
対訳の関係完全同義関係

盘算の概念の説明

日本語での説明	謀議する[ボウギ・スル] よからぬことを相談する
中国語での説明	同谋,合谋 商量不好的事情

---

盘算

動詞

日本語訳思入
対訳の関係完全同義関係

盘算の概念の説明

日本語での説明	企画[キカク] 物事の計画
中国語での説明	规划,计划 事情的计划
英語での説明	scheme a plan or schedule of something

---

盘算

動詞

日本語訳もの案じする
対訳の関係部分同義関係

盘算の概念の説明

日本語での説明	思案する[シアン・スル] 考えを思いめぐらす
中国語での説明	考虑 将考虑反复推敲