pán・suanの日本語訳

白水社 中国語辞典

盘算

ピンインpán・suan

動詞

1 （いろいろな事柄を）思案する，思い巡らす．

用例

• 他盘算着如何逃走。〔＋目（句）〕＝彼はいかに逃げようかと思案していた．
• 他心里有了个盘算。〔目〕＝彼の心には思案が生まれた．
• 暗暗盘算＝ひそかに思い巡らす．
• 成天盘算＝一日じゅう思い巡らす．
• 盘算个 gè 人得 dé 失＝個人の得失を思案する．

2 （金銭・生産量などを）見積もる，胸算用する．

用例

• 我盘算了一下，吃饭、住宿、车票等大约需要三百元。〔＋目（数量）〕＝私がちょっと計算してみたら，食事，宿泊，キップなどでおよそ300元が必要であった．