诈骗の日本語訳

白水社 中国語辞典

诈骗

ピンインzhàpiàn

動詞 だます，だまして取る．

用例

• 他四处 chù 去诈骗。＝彼はあちこち出かけて（金銭を）だまし取る．
• 那老头诈骗人的钱财。〔＋目〕＝あの年寄りは人の金をだまし取る．
• 诈骗是犯罪的行为 wéi 。〔主〕＝だまし取ることは犯罪行為である．
• 诈骗财物＝財産をだまし取る．

EDR日中対訳辞書

诈骗

動詞

日本語訳詐欺
対訳の関係完全同義関係

诈骗の概念の説明

日本語での説明	詐欺[サギ] 人をだまして金品を奪うこと
中国語での説明	欺诈 欺骗别人夺取财物

---

诈骗

動詞

日本語訳いんちきする
対訳の関係完全同義関係

诈骗の概念の説明

日本語での説明	騙す[ダマ・ス] 人をだます
中国語での説明	欺骗 骗人
英語での説明	cheat to deceive a person

---

诈骗

動詞

日本語訳盗む
対訳の関係部分同義関係

诈骗の概念の説明

日本語での説明	ペテンにかける[ペテンニカケ・ル] 言葉巧みに人をあざむきごまかす
中国語での説明	欺骗 花言巧语地欺骗人
英語での説明	deceive to deceive someone by using words to one's advantage

---

诈骗

動詞

日本語訳欺詐
対訳の関係部分同義関係

诈骗の概念の説明

日本語での説明	欺く[アザム・ク] うそを言って他人を騙す
中国語での説明	欺;骗 说谎,骗他人
英語での説明	swindle to cheat by telling a lie

---

诈骗

動詞

日本語訳ぺてん
対訳の関係完全同義関係

诈骗の概念の説明

日本語での説明	いんちき[インチキ] ごまかし
中国語での説明	作弊,欺骗 欺骗,诈骗
英語での説明	deception a deception

---

诈骗

動詞

日本語訳取り込み
対訳の関係完全同義関係

诈骗の概念の説明

日本語での説明

取り込み[トリコミ] 代金を支払う意志をもたずに商品を取り寄せ,転売などして現金を手にすること

---

诈骗

動詞

日本語訳総会屋
対訳の関係完全同義関係

诈骗の概念の説明

日本語での説明

総会屋[ソウカイヤ] 総会屋という職業

---

诈骗

動詞

日本語訳衒り取る，かたり取る，衒取る
対訳の関係完全同義関係

诈骗の概念の説明

日本語での説明	騙り取る[カタリト・ル] 安心させてだましとる
中国語での説明	诈骗 使某人放心后再行使欺骗

---

诈骗

動詞

日本語訳詐偽
対訳の関係完全同義関係

诈骗の概念の説明

日本語での説明	不実[フジツ] 事実に反していること
中国語での説明	不真实,不诚实,虚伪,谎言 与事实相悖
英語での説明	falsity the state of being false

日中中日専門用語辞典

诈骗

ピンイン zhà piàn
日本語訳 詐欺

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

诈骗

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 12:34 UTC 版)

 動詞

繁体字詐騙

1. 騙（だま）し取（と）る、詐欺を働（はたら）く