诈降の日本語訳

白水社 中国語辞典

诈降

ピンインzhàxiáng

動詞 偽って投降する，投降を装う．

用例

• 为了等待时机，他向敌人诈降。〔‘向’＋名＋〕＝時機を待つために，彼は敵に投降したように装った．
• 黄盖诈降曹操。〔＋目〕＝黄蓋は曹操に偽って投降した．
• 敌人举起了白旗，可能是诈降。〔目〕＝敵は白旗を掲げたが，偽りの投降かもしれない．

EDR日中対訳辞書

诈降

動詞

日本語訳空参り，空参
対訳の関係完全同義関係

诈降の概念の説明

日本語での説明	空参り[ソラマイリ] 参ったように見せかけること
中国語での説明	佯败,诈降 假装失败

---

诈降

動詞

日本語訳空負け，空負
対訳の関係完全同義関係

诈降の概念の説明

日本語での説明	空負け[ソラマケ] 負けるふりをすること
中国語での説明	佯败,诈降 假装失败的样子