gǔhuòの日本語訳

白水社 中国語辞典

蛊惑

ピンインgǔhuò

動詞 （誤った思想・デマなどで）惑わす，たぶらかす，毒する．≡鼓惑．

用例

• 以夸张的广告去蛊惑群众。〔＋目〕＝誇大広告で大衆を惑わす．
• 蛊惑人心＝人心を惑わす．

---

鼓惑

ピンインgǔhuò

動詞 ≡蛊惑 gǔhuò ．

EDR日中対訳辞書

蛊惑

動詞

日本語訳おだてあげる
対訳の関係部分同義関係

蛊惑の概念の説明

日本語での説明

おだてあげる[オダテアゲ・ル] 人を誉めて煽て上げる

---

蛊惑

動詞

日本語訳惑わす
対訳の関係部分同義関係

蛊惑の概念の説明

日本語での説明	迷わす[マヨワ・ス] 判断や選択を誤らす
中国語での説明	使(困惑);蛊惑;扰乱 使做出错误的判断或选择
英語での説明	confuse to cause someone to make a mistake in a judgement or selection

---

蛊惑

動詞

日本語訳迷わす
対訳の関係完全同義関係

蛊惑の概念の説明

日本語での説明	迷わす[マヨワ・ス] 悪い方向へおとしいれる
英語での説明	misguide to cause someone to think or act wrongly or mistakenly; to guide wrongly, sometimes with the intention to deceive

---

蛊惑

動詞

日本語訳煽動する
対訳の関係逐語訳

日本語訳扇動する
対訳の関係部分同義関係

蛊惑の概念の説明

日本語での説明	扇動する[センドウ・スル] 人の気持ちをあおって,ある行動をするように煽動する
中国語での説明	煽动 煽动人的情绪,挑拨做某种行为
	煽动;鼓动;蛊惑 煽动人的情绪,唆使进行某项行动
英語での説明	provoke to incite someone to do something by exciting his or her feelings

---

蛊惑

動詞

日本語訳誉めそやす，煽て上げる，誉め揚す，持ち上げる，持上げる，褒め揚す
対訳の関係完全同義関係

日本語訳煽て，煽
対訳の関係部分同義関係

蛊惑の概念の説明

日本語での説明	煽て上げる[オダテアゲ・ル] おだてる
中国語での説明	煽动 煽动
	煽动 煽动,蛊惑
英語での説明	fawn on to flatter someone

---

蛊惑

動詞

日本語訳嗾す，釣込む，釣り込む，そやす，釣りこむ
対訳の関係完全同義関係

蛊惑の概念の説明

日本語での説明	嗾す[ソヤ・ス] おだててそそのかす
中国語での説明	煽动,鼓动 恭维并煽动
英語での説明	incite to stir up

---

蛊惑

動詞

日本語訳幻惑する
対訳の関係完全同義関係

蛊惑の概念の説明

日本語での説明	幻惑する[ゲンワク・スル] 目先を惑わす
英語での説明	dazzle to dazzle or fascinate

---

蛊惑

動詞

日本語訳眩惑する
対訳の関係完全同義関係

蛊惑の概念の説明

日本語での説明

眩惑する[ゲンワク・スル] 目をくらまして惑わす