和稀泥の日本語訳

白水社 中国語辞典

和稀泥

ピンインhuò xīní

((方言)) ((慣用語)) （水っぽい泥をこねる→）無原則的に折り合いをつける，いい加減なところで収める．

用例

• 谁是谁非得 děi 说清楚 ・chu 不能总和稀泥。＝誰が正しく誰が間違っているかはっきり言わなくてはいけない，いつもいい加減なところで丸められては困る．
• 这是原则分歧，你的态度 ・du 要明朗些，和不得稀泥！＝これは原則上の違いだ，君は態度をはっきりさせるべきだ，なあなあ主義は許されない！

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

和稀泥

出典:『Wiktionary』 (2017/10/04 23:51 UTC 版)

 成句

直訳水っぽい泥（「稀泥」）を混ぜる）もめ事を

類義語

• 混稀泥