和缓の日本語訳

白水社 中国語辞典

和缓

ピンインhéhuǎn

1 形容詞 （人の態度・語気や水流・薬の作用・情勢などが）穏やかである，軟らかである．

用例

• 这剂药的药性和缓。＝この薬の作用は穏やかである．
• 态度 ・du 和缓。＝態度が軟らかだ．
• 脸色立刻和缓下来。〔＋結補〕＝顔色がすぐに穏やかになった．

2 動詞 和らげる，緩和させる．

用例

• 争取和缓国际紧张局势。〔＋目〕＝なんとかして国際情勢の緊張を緩和させるようにする．

EDR日中対訳辞書

和缓

動詞

日本語訳和らぎ
対訳の関係完全同義関係

和缓の概念の説明

日本語での説明	落ち着き[オチツキ] 心や言動,物事の状態が落ちついて穏やかであること
中国語での説明	沉着,镇定,平静,安定,稳当 心或言行,事物的状态平静而稳定
英語での説明	composure the state of a person's mind, manner and condition being stable and calm

---

和缓

動詞

日本語訳弛さ，緩かさ，緩やかさ
対訳の関係完全同義関係

和缓の概念の説明

日本語での説明	緩慢さ[カンマンサ] 動きがゆっくりである程度
中国語での説明	缓慢(的程度) 动作缓慢的程度
英語での説明	slowness the degree of an action, being slow

---

和缓

動詞

日本語訳和らぎ
対訳の関係逐語訳

和缓の概念の説明

日本語での説明	ソフトだ[ソフト・ダ] 気候や,物事,性格がおだやかであること
中国語での説明	温和 气侯,事物,性格温和
英語での説明	mildness the state of a climate, a matter, or a person's character being gentle

---

和缓

動詞

日本語訳緩和する
対訳の関係完全同義関係

和缓の概念の説明

日本語での説明	緩む[ユル・ム] 緊張がとれる
中国語での説明	缓和 消除紧张
英語での説明	relax of tension, to be eased

日中中日専門用語辞典

和缓

ピンイン hé huǎn
日本語訳 緩和

中英英中専門用語辞典

和缓

ピンイン hé huǎn
英語訳 harmonious and moderate