棧の日本語訳

白水社 中国語辞典

栈（棧）

ピンインzhàn

付属形態素

1 （家畜飼育用の竹製・木製の）栅，囲い．

用例

• 羊栈＝羊の囲い．
• 马栈＝馬の囲い．

2 （木材・綱などで山の崖の縁に棚のように張り出したり，崖から崖へ橋のように架け渡したりして作った）桟道．

3 宿屋，倉庫．⇒贷栈 huòzhàn ，客栈 kèzhàn ．

用例

• 出栈＝倉出しする．
• 入栈＝倉入れする．

EDR日中対訳辞書

桟

読み方さん

中国語訳棱木
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

桟の概念の説明

日本語での説明

桟[サン] (板が反るのを防ぐ)横木

---

桟

読み方さん

中国語訳格棂，框架
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

桟の概念の説明

日本語での説明

桟[サン] 戸や障子の骨

---

桟

読み方さん

中国語訳木插栓
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

桟の概念の説明

日本語での説明

桟[サン] 戸締りのために板戸や雨戸に付けた木の栓

---

桟

読み方かけはし

中国語訳梯子
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

桟の概念の説明

日本語での説明	脚立[キャタツ] 脚立
中国語での説明	梯凳,双梯 梯凳,双梯,梯子
英語での説明	ladder a ladder

---

桟

読み方かけはし

中国語訳浮桥
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

桟の概念の説明

日本語での説明	かけ橋[カケハシ] 橋脚を用いず,両岸にかけ渡したケーブルに橋床をつるした橋
中国語での説明	浮桥 浮桥
英語での説明	suspension bridge a bridge that is suspended by cables and is not anchored to piers but to the banks on both sides of the bridged area

---

桟

読み方さん

中国語訳棱木，横挡
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

桟の概念の説明

日本語での説明

桟[サン] はしごや土台の横木

---

桟

読み方かけはし

中国語訳浮桥
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳临时的桥
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

桟の概念の説明

日本語での説明	掛け橋[カケハシ] 仮に造った橋
中国語での説明	暂时的桥 临时的桥

---

桟

読み方かけはし

中国語訳桥梁
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

桟の概念の説明

日本語での説明	架け橋[カケハシ] 二つのものの間をとりもつこと
中国語での説明	桥梁 桥梁

---

桟

読み方かけはし，さん

中国語訳吊桥，栈道，索道
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

桟の概念の説明

日本語での説明	桟[カケハシ] けわしい崖に板を渡した橋
中国語での説明	浮桥,栈道 架在陡峭的悬崖间的木板桥

日中中日専門用語辞典

棧

読み方 さん
中国語訳 窗格条

---

桟

読み方 さん
中国語訳 横档

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

棧

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:10 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhàn (zhan4)

ウェード式chan4

【広東語】

イェール式jaan6

熟語

---

桟

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 01:23 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhàn (zhan4)

ウェード式chan4

熟語