浮桥の日本語訳

白水社 中国語辞典

浮桥

ピンインfúqiáo

名詞 〔‘座’＋〕（舟・いかだなどを連結して作った）浮き橋，舟橋．

用例

• 河面上船连船搭起一座浮桥。＝川の上に舟と舟を連結して浮き橋を1つ組み立てる．

EDR日中対訳辞書

浮桥

名詞

日本語訳船橋
対訳の関係完全同義関係

日本語訳船橋
対訳の関係部分同義関係

浮桥の概念の説明

日本語での説明	船橋[フナバシ] 小さい船を並べてつないだ上に板を渡して作った船橋という橋
中国語での説明	浮桥 将小船相连排列,在上面铺上板子做成的浮桥
	浮桥,舟桥 在并列连接的小船上塔上木板而制作成的船桥

---

浮桥

名詞

日本語訳懸け橋
対訳の関係完全同義関係

日本語訳桟橋，架橋，掛け橋，架け橋，掛橋，かけ橋，懸橋，桟，梯
対訳の関係パラフレーズ

浮桥の概念の説明

日本語での説明	かけ橋[カケハシ] 橋脚を用いず,両岸にかけ渡したケーブルに橋床をつるした橋
中国語での説明	浮桥 浮桥
	浮桥;吊桥;栈道 不采用桥墩,在两岸间假设着的缆绳上铺上桥板的桥
英語での説明	suspension bridge a bridge that is suspended by cables and is not anchored to piers but to the banks on both sides of the bridged area

---

浮桥

名詞

日本語訳浮橋，浮き橋
対訳の関係完全同義関係

浮桥の概念の説明

日本語での説明	浮き橋[ウキハシ] 水面にいかだや小舟を並べ,その上に板を渡した橋
英語での説明	floating bridge a bridge supported by boats or rafts

---

浮桥

名詞

日本語訳架橋，掛け橋，架け橋，掛橋，かけ橋，桟，梯
対訳の関係完全同義関係

浮桥の概念の説明

日本語での説明	掛け橋[カケハシ] 仮に造った橋
中国語での説明	暂时的桥 临时的桥

---

浮桥

名詞

日本語訳ブリッジ
対訳の関係完全同義関係

浮桥の概念の説明

日本語での説明	ブリッジ[ブリッジ] 船の上甲板にある船橋
英語での説明	bridge the upper deck-level of a ship, called bridge

日中中日専門用語辞典

浮桥

ピンイン fú qiáo
日本語訳 浮きドック、ポンツーン、台船、舟橋、浮橋、フライングブリッジ、浮桟橋

中英英中専門用語辞典

浮桥

ピンイン fú qiáo
英語訳 Floating bridge