bǔhuòの日本語訳

白水社 中国語辞典

捕获

ピンインbǔhuò

動詞 （犯人・動物・鳥などを）逮捕する，捕獲する，捕まえる．

用例

• 他捕获了一只 zhī 野兔。〔＋目〕＝彼は1匹の野ウサギを捕まえた．
• 一个流氓被公安人员当场 chǎng 捕获。〔‘被’＋名＋〕＝1人のごろつきが警察官にその場で取り押さえられた．

EDR日中対訳辞書

捕获

動詞

日本語訳拿捕する，拏捕する
対訳の関係完全同義関係

捕获の概念の説明

日本語での説明	拿捕する[ダホ・スル] (敵艦や外国船を)海上で捕らえる
中国語での説明	捕获,捉拿 在海上捉拿(敌舰或外国船只)

---

捕获

動詞

日本語訳取れる
対訳の関係完全同義関係

捕获の概念の説明

日本語での説明

取れる[トレ・ル] 収穫物や獲物が得られる

---

捕获

動詞

日本語訳取り押さえる
対訳の関係完全同義関係

捕获の概念の説明

日本語での説明	逮捕する[タイホ・スル] 罪人を捕らえること
中国語での説明	逮捕 逮捕犯人
英語での説明	arrest an act of seizing a person who breaks the law; arrest

---

捕获

動詞

日本語訳拿捕する，拏捕する
対訳の関係完全同義関係

捕获の概念の説明

日本語での説明	拿捕する[ダホ・スル] 捕えて自由を奪う
中国語での説明	捉拿,缉拿,捕获,逮捕 抓住,剥夺自由

---

捕获

動詞

日本語訳捕
対訳の関係完全同義関係

捕获の概念の説明

日本語での説明

捕[ホ] 捕えること

---

补货

動詞

日本語訳買い埋める，買埋める
対訳の関係完全同義関係

补货の概念の説明

日本語での説明	買い埋める[カイウメ・ル] (信用取引で)一旦売りに出したものを買い戻す
中国語での説明	买回,重新买 (在信用交易中)将已经卖出去的东西买回来

---

补货

動詞

日本語訳買い埋める，買埋める
対訳の関係完全同義関係

补货の概念の説明

日本語での説明

買い埋める[カイウメ・ル] (品物の)不足分を買って埋め合わせする

日中中日専門用語辞典

捕获

ピンイン bǔ huò
日本語訳 捕捉、捕獲、キャプチャ

中英英中専門用語辞典

捕获

ピンイン bǔ huò
英語訳 capture