投の日本語訳

白水社 中国語辞典

投

ピンインtóu

1 動詞 （目標に向かって物を）投げる，ほうる．⇒扔 rēng 1．

用例

• 胳膊没劲儿，投不远。〔＋可補〕＝腕に力が入らなくて，遠くまで投げられない．
• 敌人投过来一颗手榴弹。〔＋方補＋目〕＝敵は手りゅう弾を1つ投げて来た．
• 他把球投进篮里去了。〔‘把’＋目1＋投＋方補1＋目2（場所）＋方補2〕＝彼はバスケットにボールをシュートした．
• 投铅球＝砲丸を投げる．
• 投石子儿＝石を投げる．
• 使劲儿投＝力いっぱい投げる．

2 動詞 （手紙や選挙の票などを）投じる，入れる．

用例

• 代表们正投着票呢。〔＋目〕＝代表たちは今投票の最中だ．
• 他投了一笔资金。＝彼は1口資金を投じた．
• 我投老张一票。〔＋目1＋目2〕＝私は張さんに1票入れた．
• 他把信投进了信筒。〔‘把’＋目1＋投＋方補＋目2（場所）〕＝彼は手紙をポストに入れた．

3 動詞 身投げする，飛び込む．

用例

• 他投进大海里。〔＋方補＋目（場所）〕＝彼は海に身投げした．
• 投河＝川に身を投げる．
• 投井＝井戸に飛び込む．

4 動詞 （光・影を）差す，投じる，（視線を）投げる，向ける．

用例

• 投影仪的反光镜坏了，投不了 liǎo 影。〔＋可補＋目〕＝投影機の反射鏡が壊れたので，投影できない．
• 目光都投向她。〔＋‘向’＋目〕＝まなざしがみな彼女に向けられた．
• 大家的眼光一齐投了过来。〔主（受動）＋投＋方補〕＝皆の視線が一斉に向けられた．
• 把眼光投到他身上。〔‘把’＋目1＋投＋方補＋目2（場所）〕＝視線を彼に向ける．

5 動詞 （原稿などを）寄せる，送る．

用例

• 我把稿子投到报社去了。〔‘把’＋目1＋投＋方補1＋目2（場所）＋方補2〕＝私は原稿を新聞社に送った．
• 稿子投晚了。〔主（受動）＋投＋結補〕＝原稿を送るのが遅れてしまった．
• 投书＝手紙を送る．

6 動詞 （他人の所に）身を投じる，参加する，身を寄せる．

用例

• 我过去投过八路军。〔＋目（場所）〕＝私はその昔八路軍に参加したことがある．
• 他父母都已经死了，所以投到舅舅家去了。〔＋方補1＋目（場所）＋方補2〕＝彼は両親が既に亡くなっていたので，母方の伯父さんの家に身を寄せた．
• 投店＝投宿する．

7 動詞 合う，投合する，迎合する．

用例

• 我的话投了他的脾气。〔＋目〕＝私の話は彼の好みに合った．
• 情投意合＝意気投合する．

8 付属形態素 …以前，…近く．

用例

• 投明＝明け方．
• 投暮＝日暮れ近く．

EDR日中対訳辞書

投

読み方とう

中国語訳投手的力量
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

投の概念の説明

日本語での説明

投[トウ] 投手力

---

投

動詞

日本語訳投げうつ，抛つ，投打つ，擲つ，投げ打つ
対訳の関係完全同義関係

投の概念の説明

日本語での説明	投げ打つ[ナゲウ・ツ] (物を)投げつける
中国語での説明	投,掷;扔掉 投掷东西

---

投

動詞

日本語訳投げ合う
対訳の関係完全同義関係

投の概念の説明

日本語での説明	投げる[ナゲ・ル] 物を投げる
中国語での説明	扔;投 扔东西
英語での説明	throw to throw something

---

投

動詞

日本語訳打つ
対訳の関係完全同義関係

投の概念の説明

日本語での説明

打つ[ウ・ツ] 的をめがけて投げる

---

投

動詞

日本語訳投げる
対訳の関係完全同義関係

投の概念の説明

日本語での説明	身を投じる[ミヲトウジ・ル] (川,谷や線路に)飛び込んで自殺を図る
中国語での説明	投身于 跳入河流,山谷或铁轨,企图自杀

---

投

読み方なげ

中国語訳摔倒，摔出
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

投の概念の説明

日本語での説明	投げ[ナゲ] 相撲や柔道における投げ
中国語での説明	摔出;摔倒 相扑或柔道比赛中,摔倒对方
英語での説明	throw a technique to throw an adversary in judo or wrestling

---

投

読み方なげ

中国語訳投子，认输
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

投の概念の説明

日本語での説明	投げ[ナゲ] 囲碁などにおける投げ
中国語での説明	认输 围棋比赛中认输

---

投

読み方なげ

中国語訳甩卖，抛售
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

投の概念の説明

日本語での説明	投げ[ナゲ] 取引において,現在の損失以上の損失を避けるために投げ売りすること
中国語での説明	抛售;甩卖 生意场上,为了避免眼前更多的损失而甩卖

---

投

動詞

日本語訳打付ける
対訳の関係完全同義関係

投の概念の説明

日本語での説明	ぶつける[ブツケ・ル] 物を打っ付ける
中国語での説明	扔,投,掷 投掷物品

---

投

動詞

日本語訳振り
対訳の関係完全同義関係

投の概念の説明

日本語での説明	振り[フリ] 手に握ったものをゆすって勢いよく投げること
中国語での説明	投掷 将握在手里的东西使劲地投掷出去

---

投

動詞

日本語訳振る
対訳の関係完全同義関係

投の概念の説明

日本語での説明	振る[フ・ル] (物を)勢いよく投げる
中国語での説明	投,掷,扔,丢 鼓足劲扔(东西)

---

投

動詞

日本語訳シュートする
対訳の関係完全同義関係

投の概念の説明

日本語での説明	シュートする[シュート・スル] (球技で)相手コートに球を入れる
英語での説明	shoot in ball sports, to send the ball into the opponent's side of the playing field

---

投

動詞

日本語訳投じる，投げる
対訳の関係完全同義関係

投の概念の説明

日本語での説明	投げる[ナゲ・ル] 物を遠くへ投げる
中国語での説明	投;抛;扔;掷 把物体投向远处
	投;抛;掷; 把东西扔向远处

中英英中専門用語辞典

投

ピンイン tóu
英語訳 throw、use

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

投

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:38 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン káng (kang2), tóu (tou2)

ウェード式k'ang2, t'ou2

【広東語】

イェール式tau4

【閩南語】

POJtâu

動詞

tóu

1. 投（な）げる
2. 投じる
3. 合（あ）わせる
4. 投合する
5. 参加する