扔の日本語訳

白水社 中国語辞典

扔

ピンインrēng

動詞

1 （北方方言の話し言葉に用い；ボール・石・手りゅう弾・れんが・槍などを腕を回すなどして特にねらった場所ではなく無造作に）投げる，ほうる．⇒投 tóu 1，掷 zhì ．

用例

• 敌机扔了几颗炸弹。〔＋目〕＝敵機は爆弾を幾つか落とした．
• 他扔我一块砖。〔＋目1＋目2〕＝彼は私にれんがを投げる．
• 窗外扔进来一个篮球。〔主（場所）＋扔＋方補＋目（動作主）〕＝窓からバスケットボールが飛び込んで来た．
• 把书包扔在桌子上了。〔‘把’＋目1＋扔＋‘在’＋目2（場所）〕＝かばんを机の上にほうり出しておいた．
• 把钥匙 ・shi 从阳台上扔下来吧。〔‘把’＋目＋扔＋方補〕＝鍵をベランダから投げ降ろしてよ．
• 胳膊 ・bo 疼，扔不了 liǎo 。〔＋可補〕＝腕が痛いので，投げられない．
• 使劲儿扔一下看看。〔＋目（数量）＋動〕＝力いっぱい投げてみなさい．

2 投げ捨てる，捨てる．

用例

• 不要乱扔废纸。〔＋目〕＝紙くずをみだりに捨ててはいけない．
• 他扔给我一块糖。〔＋‘给’＋目1＋目2〕＝彼は私にキャンデーを投げてよこした．
• 把它扔了吧。〔‘把’＋目＋〕＝それを捨ててしまいなさい．
• 把垃圾扔掉。〔‘把’＋目＋扔＋結補〕＝ごみを捨ててしまう．

3 （比喩的に；物事を）ほったらかす，忘れてしまう．

用例

• 昨天夜里你把我一个人扔下了。〔‘把’＋目＋扔＋方補〕＝昨夜君は私を1人置きざりにした．
• 扔到脑后＝忘却のかなたに押しやる，すっかり忘れてしまう．

EDR日中対訳辞書

扔

動詞

日本語訳叩付ける，叩き付ける，たたき付ける，叩きつける
対訳の関係完全同義関係

扔の概念の説明

日本語での説明	叩き付ける[タタキツケ・ル] 激しく投げつける
中国語での説明	猛摔,(粗暴地)扔 用力投掷

---

扔

動詞

日本語訳投擲する
対訳の関係完全同義関係

扔の概念の説明

日本語での説明	投擲する[トウテキ・スル] 円盤・砲丸などを投げる
英語での説明	throw to throw a discus or a cannon ball

---

扔

動詞

日本語訳打付ける
対訳の関係完全同義関係

扔の概念の説明

日本語での説明	ぶつける[ブツケ・ル] 物を打っ付ける
中国語での説明	扔,投,掷 投掷物品

---

扔

動詞

日本語訳振る
対訳の関係完全同義関係

扔の概念の説明

日本語での説明	振る[フ・ル] (物を)勢いよく投げる
中国語での説明	投,掷,扔,丢 鼓足劲扔(东西)

---

扔

動詞

日本語訳放る，ほうる，ほっぽる，投合う，抛る，投げ合う，放り上げる
対訳の関係完全同義関係

扔の概念の説明

日本語での説明	投げる[ナゲ・ル] 物を投げる
中国語での説明	扔;投 扔东西
	扔,投,抛 扔东西
	投掷,扔 扔掉某物
英語での説明	throw to throw something

---

扔

動詞

日本語訳投げる，投じる
対訳の関係完全同義関係

扔の概念の説明

日本語での説明	投げる[ナゲ・ル] 物を遠くへ投げる
中国語での説明	投;抛;扔;掷 把物体投向远处
	投;抛;掷; 把东西扔向远处

---

扔

動詞

日本語訳投擲する
対訳の関係完全同義関係

扔の概念の説明

日本語での説明	捨てる[ステ・ル] 不用のものを捨てる
中国語での説明	丢掉 丢掉不用的东西
英語での説明	discard to throw out unnecessary things